Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rapture исполнителя (группы) Alok & Daniel Blume

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rapture (оригинал Alok & Daniel Blume)

Экстаз (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, оу...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The night I laid my eyes on you
В ту ночь, когда я увидел тебя,
Felt everything around me move
Я почувствовал, что мир вокруг поплыл.
Got nervous when you looked my way
Я занервничал, когда ты посмотрела в мою сторону,
But you knew all the words to say
Но ты сумела найти нужные слова.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Then your love slowly moved right in
А потом твоя любовь постепенно захватила меня.
Ooh-ooh-ooh-ooh
У-у-у-у,
All this time, oh my love, where you been?
Оу, любовь моя, где ты была всё это время?


[Chorus:]
[Припев:]
Mi amore, don't you know
Любовь моя, разве ты не знаешь,
My love, I want you so
Любимая, что я очень хочу тебя!
Sugar, you make my soul complete
Милая, твоя душа – дополнение моей.
The rapture tastes so sweet
Экстаз так сладок на вкус!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm mesmerized in every way
Я очарован во всех отношениях,
You keep me in a state of daze
И ты продолжаешь изумлять меня.
Your kisses make my skin feel weak
От твоих поцелуев у меня по телу пробегает дрожь,
I'm always melting in your heat
В ответ на твою пылкость я всегда таю.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Then I soar like a bird in the wind
А потом я воспаряю, как птица на ветру,
Oh, I glide as I'm flying through heaven
Оу, я скольжу, рассекая небеса.


[Chorus:]
[Припев:]
Mi amore, don't you know
Любовь моя, разве ты не знаешь,
My love, I want you so
Любимая, что я очень хочу тебя!
Sugar, you make my soul complete
Милая, твоя душа – дополнение моей.
The rapture tastes so sweet
Экстаз так сладок на вкус!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, оу...


[Bridge:]
[Переход:]
Mi amore, don't you know
Любовь моя, разве ты не знаешь,
My love I want you so
Любимая, что я очень хочу тебя!


[Outro:]
[Завершение:]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Sugar, you make my soul complete
Милая, твоя душа – дополнение моей.
The rapture tastes so sweet
Экстаз так сладок на вкус!




Rapture
Экстаз (перевод Aino Tori)


[Intro: Alok & Daniel Blume]
[Вступление: Alok & Daniel Blume]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, оу,


[Verse 1: Alok & Daniel Blume]
[Куплет 1: Alok & Daniel Blume]
The night I laid my eyes on you
В ночь, когда я заметил тебя,
Felt everything around me move
Почувствовал, что ушла из-под ног земля,
Got nervous when you looked my way
Занервничал, когда ты посмотрела на меня,
But you know all the words to say
Но ты знала правильные слова,


[Pre-Chorus: Alok & Daniel Blume]
[Прехорус: Alok & Daniel Blume]
Then your love slowly moved right in
Затем, постепенно, твоя любовь взаправду расцвела,
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ооу-ооу-ооу-ооу,
All this time, oh my love, where you been?
Все это время, о, моя любовь, где же ты была?


[Chorus: Alok & Daniel Blume]
[Припев: Alok & Daniel Blume]
Mi amore, don't you know
Mi amore, разве ты не знаешь,
My love, I want you so
Моя любовь, как я тебя желаю,
Sugar, you make myself complete
Сладкая, ты меня дополняешь,
The rapture tastes so sweet
Экстаз так сладок,


[Post-Chorus: Alok & Daniel Blume]
[Постхорус: Alok & Daniel Blume]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, оу,


[Verse 2: Alok & Daniel Blume]
[Куплет 2: Alok & Daniel Blume]
I'm mesmerized in every way
Я совершенно очарован,
You keep me in a state of daze
Ты держишь меня в состоянии оцепенения,
Your kisses make my skin feel weak
Твои поцелуи заставляют мою кожу трепетать,
I'm always melting in your heat
Я всегда таю от твоего жара,


[Pre-Chorus: Alok & Daniel Blume]
[Прехорус: Alok & Daniel Blume]
Then I soar like a bird in the wind
Затем я парю в воздухе, словно птица на ветру,
Oh, I glide as I'm flying through heaven
О, я бесшумно лечу, ведь я лечу в раю,


[Chorus: Alok & Daniel Blume]
[Припев: Alok & Daniel Blume]
Mi amore, don't you know
Mi amore, разве ты не знаешь,
My love, I want you so
Моя любовь, как я тебя желаю,
Sugar, you make myself complete
Сладкая, ты меня дополняешь,
The rapture tastes so sweet
Экстаз так сладок,


[Post-Chorus: Alok & Daniel Blume]
[Постхорус: Alok & Daniel Blume]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, оу,


[Bridge: Alok & Daniel Blume]
[Переход: Alok & Daniel Blume]
Mi amore, don't you know
Mi amore, разве ты не знаешь,
My love I want you so
Моя любовь, как я тебя желаю,


[Outro: Alok & Daniel Blume]
[Завершение: Alok & Daniel Blume]
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Sugar, you make myself complete
Сладкая, ты меня дополняешь,
The rapture tastes so sweet
Экстаз так сладок.




Rapture
Экстаз (перевод Алекс)


The night I laid my eyes on you
В ту ночью, когда я положил на тебя глаз,
Felt everything around me move
Мне казалось, что все вокруг меня двигается.
Got nervous when you looked my way
Я за нервничал, когда ты посмотрела в мою сторону,
But you know all the words to say
Но ты знаешь все слова, которые нужно сказать.


Then your love slowly moved right in
А потом медленно пришла твоя любовь.
All this time, oh my love, where you been?
Где ты была все это время, о, любимая?


Mi amore, don't you know
Любимая моя, как ты не понимаешь?
My love I want you so
Любовь моя, я так хочу тебя!
Sugar, you make myself complete
Сладкая, ты делаешь меня полноценным.
The rapture tastes so sweet
Этот экстаз так прекрасен!


La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла! О!


I'm mesmerized in every way
Я просто заворожен.
You keep me in a state of daze
Ты привела меня в состоянии ступора.
Your kisses make my skin feel weak
Твои поцелуи делают мою кожу слабой.
I'm always melting in your heat
Я всегда таю от твоего пыла.


Then I soar like a bird in the wind
А потом я парю, как птица на ветру.
Oh, I glide as I'm flying through heaven
О, я словно лечу по небу.


Mi amore, don't you know
Любимая моя, как ты не понимаешь?
My love I want you so
Любовь моя, я так хочу тебя!
Sugar, you make myself complete
Сладкая, ты делаешь меня полноценным.
The rapture tastes so sweet
Этот экстаз так прекрасен!


La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la, oh
Ла-ла-ла-ла-ла! О!


Mi amore, don't you know
Любимая моя, как ты не понимаешь?
My love I want you so
Любовь моя, я так хочу тебя!


La, la-la-la-la-la-la
Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла!
La-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Sugar, you make myself complete
Сладкая, ты делаешь меня полноценным.
The rapture tastes so sweet
Этот экстаз так прекрасен!
Х
Качество перевода подтверждено