Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Different Side of Me исполнителя (группы) Allstar Weekend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Different Side of Me (оригинал Allstar Weekend)

Другая сторона меня (перевод Софи из Ванино)

I'd be living the dream
Я бы жил мечтой,
If my life switched
Если бы моя жизнь изменилась,
With the football team
С футбольной командой.
I'd be praised by my friends
Меня бы хвалили мои друзья,
If I was driving a Mercedes Benz
Если бы я ездил на Мерседес Бенц.


What do I know?
Что я знаю?
What do I know oh oh
Что я знаю? Оо-оо


I wanna be
Я мог бы быть
A rock star
Рок-звездой,
A superhero
Супергероем,
Living the dream
Жить мечтой,
Doing the things that
Делать то, что
I always wanted
Я всегда хотел.
I wanna see
Я видел бы
My face on the T.V.
Свое лицо на ТВ,
With my picture,
Свои портреты
On the cover
На обложках.
For my friends to see
Тогда бы все мои друзья увидели бы
A different side of me
Другую сторону меня.


I'm barely five foot eight
У меня небольшой размер ноги,
No muscle man but I can roller skate
Нет мускул, но я катаюсь на роликовых коньках.
Not the biggest sports fan
Не большой фанат спорта,
But the band drives a mean mini van
Но вожу Мини-Вэн.


What do I know?
Что я знаю?
What do I know oh oh
Что я знаю? Оо-оо


I wanna be
Я мог бы быть
A rock star
Рок-звездой,
A superhero
Супергероем,
Living the dream
Жить мечтой,
Doing the things that
Делать то, что
I always wanted
Я всегда хотел.
I wanna see
Я видел бы
My face on the T.V.
Свое лицо на ТВ,
With my picture,
Свои портреты
On the cover
На обложках.
For my friends to see
Тогда бы все мои друзья увидели бы
A different side of me
Другую сторону меня.


I know everything
Я знаю все,
Is gonna change for me
И собираюсь измениться.
If I can make it then you'll see
Если я сделаю это, вы увидите,
That there's a different side of me
Что это и есть другая сторона меня.
I won't be waiting
Я не буду ждать,
For my life to pass ahead of me
Иначе вся жизнь пройдет передо мной.
So I know you'll see
Итак, я знаю, что вы увидите
A different side of me
Другую сторону меня.


I wanna be
Я мог бы быть
A rock star
Рок-звездой,
A superhero
Супергероем,
Living the dream
Жить мечтой,
Doing the things that
Делать то, что
I always wanted
Я всегда хотел.


I wanna be
Я мог бы быть
A rock star
Рок-звездой,
A superhero
Супергероем,
Living the dream
Жить мечтой,
Doing the things that
Делать то, что
I always wanted
Я всегда хотел.


I wanna be
Я мог бы быть
A rock star
Рок-звездой,
A superhero
Супергероем,
Living the dream
Жить мечтой,
Doing the things that
Делать то, что
I always wanted
Я всегда хотел.
I wanna see
Я видел бы
My face on the T.V.
Свое лицо на ТВ,
With my picture,
Свои портреты
On the cover
Повсюду.


But you'll never have to wonder
Но вы не должны задаваться вопросами
Cause I'm not like all the others
О том, почему я не похож на остальных.
But my friends will see
Но мои друзья увидят
A different side of me
Другую сторону меня.


A different side of me
Другую сторону меня...
A different side of me
Другую сторону меня...
A different side of me
Другую сторону меня...
A different side of me
Другую сторону меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки