Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friday I'll Be over U исполнителя (группы) Allison Iraheta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friday I'll Be over U (оригинал Allison Iraheta)

К пятнице я тебя уже забуду (перевод Марина из Санкт-Петербурга)

Oh yeah!
О да!


Monday, Tuesday
В понедельник и вторник
We were cool
У нас все было отлично,
Wednesday I found about you
В среду я узнала о тебе.
Caught my heart by tellin' lies
Заманил мое сердце своей ложью,
You weren't what you advertised
Ты не тот, за кого я тебя принимала.


But silly me to believe
Глупая я,
Oh Oh Oh
О-о-о,
I was unique
Решила, что я для тебя одна.
When I'm there you put on a show
Когда ты со мной, ты только притворяешься,
Oh Oh Oh
О-о-о,
You gotta go
Тебе лучше уйти.


'Cause what's true about you?
В тебе есть хоть что-то настоящее?
Who are you when I'm gone?
Кто ты без меня?
Wanted to be with you
Хотела быть с тобой,
Don't know what I was on
Не знаю, чем я думала.
'Cause you got me to forget me
Ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
Oh Oh Oh you know that's true
О-о-о, ты знаешь, что это правда.
Yeah you got me to forget me
Да, ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
So Friday I'll be over you
К пятнице я тебя уже забуду.


Oh yeah!
О да!


No, no I ain't gonna cry
Нет-нет, не жди слез,
Go and be with her tonight
Сегодня ночью оставайся с ней.
I really don't care what you do
Мне плевать, чем ты занимаешься,
'Cause Friday I'll be over you
Ведь к пятнице я тебя уже забуду.


And silly me to believe
Глупая я,
Oh Oh Oh
О-о-о,
I was unique
Решила, что я для тебя одна.
When I'm there you put on a show
Когда ты со мной, ты только притворяешься,
Oh Oh Oh
О-о-о,
You gotta go
Тебе лучше уйти.


'Cause what's true about you?
В тебе есть хоть что-то настоящее?
Who are you when I'm gone?
Кто ты без меня?
Wanted to be with you
Хотела быть с тобой,
Don't know what I was on
Не знаю, чем я думала.
'Cause you got me to forget me
Ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
Oh Oh Oh you know that's true
О-о-о, ты знаешь, что это правда.
Yeah you got me to forget me
Да, ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
So Friday I'll be over you
К пятнице я тебя уже забуду.


Oh yeah!
О да!
Oh yeah!
О да!


Silly me, to believe
Глупая я,
When I'm there you put on a show
Когда ты со мной, ты только притворяешься.


Oh Oh Oh you know that's true
О-о-о, ты знаешь, что это правда.


[Oh oh]
[О-о]


'Cause you got me to forget me
Ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
[Whoaa]
[Ооо]
Yeah you got me to forget me
Да, ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
So Friday I'll be over you
К пятнице я тебя уже забуду.


'Cause what's true about you [about you]
В тебе есть хоть что-то настоящее? [в тебе]
Who are you when I'm gone? [ohhh]
Кто ты без меня? [оооо]
Wanted to [be] be with you
Хотела быть [быть] с тобой,
Don't know what I was on
Не знаю, чем я думала.
'Cause you got me [you got me]
Ты меня завоевал [завоевал],
To forget me [to forget me]
Чтобы сразу же забыть [забыть],
Oh Oh Oh you know that's true
О-о-о, ты знаешь, что это правда.
Yeah you got me to forget me
Да, ты меня завоевал, чтобы сразу же забыть,
So Friday I'll be over you
К пятнице я тебя уже забуду.
Х
Качество перевода подтверждено