Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни H.O.L.Y. исполнителя (группы) Alle Farben & RHODES

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alle Farben & RHODES:
    • H.O.L.Y.

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

H.O.L.Y. (оригинал Alle Farben & RHODES)

С.В.Я.Т.А.Я. (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the sun had left and the winter came
Когда солнце ушло, наступила зима,
And the sky thawed to only bring the rain
И погода становилась теплее лишь для того, чтобы принести дожди.
I sat in darkness, all broken-hearted
Я сидел в темноте, я был таким несчастным!
I couldn't find a day I didn't feel alone
У меня не было ни одного дня, чтобы я не чувствовал себя одиноким.
I never meant to cry, started losing hope
Я никогда не хотел плакать, я начал терять надежду.
But somehow baby, you broke through and saved me
Но каким-то образом, малышка, ты прошла через всё и спасла меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're an angel, tell me you're never leaving
Ты — ангел, скажи мне, что ты никогда не уйдёшь.
'Cause you're the first thing I know I can believe in
Ведь ты единственная, кому я могу поверить, я уверен.


[Chorus:]
[Припев:]
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе, 1
High on loving you
Без ума от любви к тебе.
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе,
High on loving you
Без ума от любви к тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You made the brightest days from the darkest nights
Ты создала самые яркие дни из самых мрачных ночей.
You're the river bank where I was baptized
Ты — берег реки, где я духовно очистился,
Cleansed from the demons that were killing my freedom
Освободился от демонов, что убивали мою свободу.
And lay you down, gimme to ya
И я уложу тебя, позволь мне стать твоим,
Get you singing babe, hallelujah
Я сделаю так, малышка, что ты будешь петь: "Аллилуйя!"
We'll be touching, we'll be touching heaven
Мы будем касаться, будем касаться небес.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're an angel, tell me you're never leaving
Ты — ангел, скажи мне, что ты никогда не уйдёшь.
'Cause you're the first thing I know I can believe in
Ведь ты единственная, кому я могу поверить, я уверен.


[Chorus:]
[Припев:]
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе,
High on loving you
Без ума от любви к тебе.
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе,
High on loving you
Без ума от любви к тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't need the stars 'cause you shine for me
Мне не нужны звёзды, ведь ты сияешь для меня.
Like fire in my veins, you're my ecstasy
Ты словно огонь в моих венах, ты — моё наслаждение,
You're my ecstasy
Ты — моё наслаждение.


[Chorus:]
[Припев:]
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе,
High on loving you
Без ума от любви к тебе.
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе,
High on loving you
Без ума от любви к тебе.
You're holy, holy, holy, holy
Ты святая, святая, святая, святая.
I'm high on loving you
Я без ума от любви к тебе,
High on loving you
Без ума от любви к тебе.


[Outro:]
[Завершение:]
You're holy
Ты святая.





1 — Игра слов: слово "holy" ("святая") в данной песне является аббревиатурой от фразы "high on loving you" ("без ума от любви к тебе").
Х
Качество перевода подтверждено