Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame (Never Blamed You) исполнителя (группы) All Ends

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame (Never Blamed You) (оригинал All Ends)

Вина (Никогда не обвиняла тебя) (перевод GaleGirl)

When I felt lonely
Когда я чувствовала себя одинокой,
It was the only way
Это был единственный способ
To satisfy my hunger
Утолить мой голод
Through my wounded vein.
Через мои израненные вены.
In deep frustration I had
В глубоком разочаровании я должна была
To escape from my old life
Сбежать от своей прежней жизни,
Built on mistakes..
Построенной на ошибках.
Oh, I had to run away..
О, мне пришлось сбежать...


I'm sorry for all the
Прости меня за всю ту боль,
Pain I caused you
Которую я причиняла тебе
Where I was before..
Прежде.
You are not the one to blame..
Ты не виноват,
I love you so..
Я так люблю тебя.
I had to go my own way.
Я должна идти своей дорогой.
Deep down you know
Глубоко внутри ты знаешь —
You were the one who saved me...
Ты был тем, кто спас меня.


Forced to recover
Вынужденная взять себя в руки,
Against all odds
Вопреки всем трудностям,
Covered in glory,
Овеянная славой,
Didn't help at all..
Что совсем не помогло.
Surrender, for survival
Сдаваться, чтобы выжить,
And break the habits
И изменять своим привычкам –
Addiction to grace made me lose it..
Из-за склонности к милосердию я потеряла всё это.


I'm sorry for all the pain I caused you
Прости меня за всю ту боль, которую я
Where I was before..
Раньше причиняла тебе.
You are not the one to blame..
Ты не виноват.
I love you so..
Я так люблю тебя.
I had to go my own way
Я должна идти своей дорогой.
Deep down you know
Глубоко внутри ты знаешь —
You were the one who saved me...
Ты был тем, кто спас меня.


You waited for affection
Ты ждал привязанности,
Cried yourself to sleep at night
Засыпал в слезах по ночам,
But you never stopped believing in me
Но ты никогда не переставал верить в меня,
Though you saw my life fading away...
Хоть и видел, как моя жизнь постепенно угасает.


I'm sorry for all the pain I caused you
Прости меня за всю ту боль, которую я
Where I was before..
Раньше причиняла тебе.
You are not the one to blame..
Ты не виноват.
I love you so..
Я так люблю тебя.
I had to go my own way
Я должна идти своей дорогой.
Deep down you know
Глубоко внутри ты знаешь —
You were the one who saved me...
Ты был тем, кто спас меня.
Х
Качество перевода подтверждено