Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radiohead исполнителя (группы) Alix Page

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Radiohead (оригинал Alix Page)

Radiohead (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Last night I dreamt that we were older
Прошлой ночью мне приснилось, что мы стали старше
Painting our living room white
И красим гостиную в белый цвет.
You were dressed up for a funeral
Ты был одет в траур
And trying to start a fight
И пытался затеять ссору.
I put flowers in the doorway
Я оставила на пороге цветы,
Hung up the photographs
Развесила фотографии,
Almost forgot that you're a stranger
Почти забыла, что ты незнакомец
And always hated wearing black
И всегда ненавидел чёрный в одежде.


[Chorus:]
[Припев:]
And I hate to bring it all back up again
Мне очень не хочется снова поднимать старую тему,
I don't believe you meant a word you said
Но я не верю, что ты сказал хоть слово всерьёз.
I think that she was on your mind while you were on my neck
Думаю, ты вспомнил о ней, прильнув ко мне.
And I think you might've ruined Radiohead
Пожалуй, ты вполне мог развалить Radiohead,
I think you might've ruined Radiohead
Думаю, ты мог развалить Radiohead.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Back so soon to come and haunt me
Мысли о тебе быстро стали навязчивыми.
Drop your shoes and hang your coat
Сбрасываешь ботинки и вешаешь пальто.
Stay however long you want to
Оставайся, сколько твоей душе угодно.
You will until you won't
И ты останешься, пока не уйдёшь.
And so I'm hiding in the bathroom
И поэтому я прячусь в ванной:
Can't imagine what I see
То, что я вижу, невообразимо,
It'd be likе looking in a mirror
Это как когда ты смотришься в зеркало –
How does it feel, you're just like mе
Каково это? Ты совсем как я.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
And I hate to bring it all back up again
Мне очень не хочется снова поднимать старую тему,
I don't believe you meant a word you said
Но я не верю, что ты сказал хоть слово всерьёз.
I think that you like talking big and tuck it into bed
Думаю, ты любитель похвастаться и с охотой прыгаешь в постель,
And I think you still like fucking with my head
Думаю, тебе всё ещё нравится пудрить мне мозг,
And I think you might've ruined Radiohead
Пожалуй, ты вполне мог развалить Radiohead.




Х
Качество перевода подтверждено