Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Süchtig Nach Dir исполнителя (группы) Alisha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Süchtig Nach Dir (оригинал Alisha)

Одержима тобой (перевод Сергей Есенин)

Ich will dich, jeden Zentimeter
Я хочу тебя, каждый сантиметр.
Und berührst du mich,
И когда ты прикасаешься ко мне,
Dann bereue ich es später
Я буду жалеть об этом позже.
Baby, halt mich fest,
Малыш, обними меня крепко,
Ich will dich um jeden Preis!
Я хочу тебя любой ценой!
Ja, ich spür' dich jetzt,
Да, я чувствую тебя сейчас,
Du bist einfach viel zu heiß
Ты просто слишком горячий.


Du und ich,
Ты и я –
Wir sind wie Himmel und wie Hölle
Мы как рай и как ад.
Baby, du und ich,
Малыш, ты и я –
Ich verliere die Kontrolle
Я теряю контроль.


Du machst mich süchtig nach dir wie Heroin
Я подсела на тебя, как на героин.
Ich will immer mehr,
Я хочу всё больше.
Ich kann das nicht kontrollier'n
Я не могу это контролировать.
Mann, was machst du mit mir?
Эй, что ты делаешь со мной?
Bist wie ein Vampir
Ты как вампир.
Du brauchst meine Wärme
Тебе нужно моё тепло,
Und ich werde erfrier'n
И я замёрзну –
Süchtig nach dir,
Одержима тобой,
So süchtig nach dir
Так одержима тобой.


Ey, so eiskalt lässt du mich hier leiden!
Эй, ты заставляешь меня страдать от холода!
Und ich verlier' den Halt,
И я теряю душевное равновесие –
Was ist das mit uns beiden?
Что происходит с нами?
Du zerreißt mein Herz
Ты разрываешь моё сердце
In hunderttausend Fetzen
На сотни тысяч клочьев.
Es ist der pure Schmerz,
Это чистая боль,
Hör auf, mich zu verletzen!
Перестань причинять мне боль!


Du und ich,
Ты и я –
Wir sind wie Himmel und wie Hölle
Мы как рай и как ад.
Baby, du und ich,
Малыш, ты и я –
Ich verliere die Kontrolle
Я теряю контроль.


Du machst mich süchtig nach dir wie Heroin
Я подсела на тебя, как на героин.
Ich will immer mehr,
Я хочу всё больше.
Ich kann das nicht kontrollier'n
Я не могу это контролировать.
Mann, was machst du mit mir?
Эй, что ты делаешь со мной?
Bist wie ein Vampir
Ты как вампир.
Du brauchst meine Wärme
Тебе нужно моё тепло,
Und ich werde erfrier'n
И я замёрзну.
Mir geht's schon wieder zu weit
Это снова заходит слишком далеко для меня,
Und ich lass es gescheh'n
И я позволяю этому случиться,
Und ich bin so kurz davor,
И я на грани того,
Völlig durchzudreh'n
Чтобы совершенно сойти с ума.


[2x:]
[2x:]
Du machst mich süchtig nach dir wie Heroin
Я подсела на тебя, как на героин.
Ich will immer mehr,
Я хочу всё больше.
Ich kann das nicht kontrollier'n
Я не могу это контролировать.
Mann, was machst du mit mir?
Эй, что ты делаешь со мной?
Bist wie ein Vampir
Ты как вампир.
Du brauchst meine Wärme
Тебе нужно моё тепло,
Und ich werde erfrier'n
И я замёрзну –


[2x:]
[2x:]
Süchtig nach dir,
Одержима тобой,
So süchtig nach dir
Так одержима тобой.


Süchtig nach dir
Одержима тобой
Х
Качество перевода подтверждено