Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Million* исполнителя (группы) Aliona Moon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Million* (оригинал Aliona Moon)

Миллион (перевод )

A million sunsets are lost in the ocean, lost in our minds
Миллион закатов потерялся в океане, потерялся в наших мыслях.
Your beautiful smile woke me up in the mornings a million times
Твоя красивая улыбка миллион раз будила меня по утрам.
A million hopes were revealed in discretion, at shooting stars
Миллион надежд был тайно открыт падающим звёздам,
And we didn't care that I was from Venus, and you were from Mars
И нам было всё равно, что я с Венеры, а ты с Марса.


[2x:]
[2x:]
I would give you my love,
Я бы подарила тебе свою любовь,
But it wasn't enough for us to make it last
Но этого было недостаточно, чтобы наша история не закончилась.
The Maya were not so wrong, it's the end of the world
Майя не так уж и ошиблись, это конец света,
It's done, 'cause you are gone
Всё кончено... потому что ты ушёл.


A million tears cannot wash up the sorrow that you made me feel
Миллион слёз не смоет грусть, причиной которой ты стал.
A million of memories I try not to follow, but I cannot heal
Я стараюсь не воскрешать миллион воспоминаний, но не могу исцелиться.
My heart is too ill, I thought that we can go on
Моё сердце охвачено недугом, я думала, у нас всё получится,
But you chose to go alone, go away, now I'm done
Но ты выбрал путь без меня. Уходи теперь, когда я вконец измучена.


[2x:]
[2x:]
I would give you my love,
Я бы подарила тебе свою любовь,
But it wasn't enough for us to make it last
Но этого было недостаточно, чтобы наша история не закончилась.
The Maya were not so wrong, it's the end of the world
Майя не так уж и ошиблись, это конец света,
It's done, 'cause you are gone
Всё кончено... потому что ты ушёл.


I gave you all that I had, but you broke my heart instead
Я отдала тебе всё, что у меня было, а ты взамен разбил моё сердце.
I built a future for us, but you betrayed all my trust
Я строила для нас будущее, а ты предал моё доверие.
I thought that we can go on, but you chose to go alone
Я думала, что у нас всё получится, но ты выбрал путь без меня.
Go away, now I'm done
Уходи теперь, когда я вконец измучена.


[2x:]
[2x:]
I would give you my love,
Я бы подарила тебе свою любовь,
But it wasn't enough for us to make it last
Но этого было недостаточно, чтобы наша история не закончилась.
The Maya were not so wrong, it's the end of the world
Майя не так уж и ошиблись, это конец света,
It's done, 'cause you are gone
Всё кончено... потому что ты ушёл.




* — Эта песня является участником Евровидения 2013 от Молдавии





Х
Качество перевода подтверждено