Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beben исполнителя (группы) Alin Coen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beben (оригинал Alin Coen)

Катастрофа* (перевод wasilika)

Meine Liebe für dich ist am Leben
Моя любовь к тебе все еще жива.
Sie erlebte ein furchtbares Beben
Она попала в ужасную катастрофу.
Und da liegt sie begraben
И осталась лежать погребенной
Zwischen Trümmern und Schutt
Под грудой обломков.
Manche Liebe ging daran kaputt
Вот так любви приходит конец.


Ihre Chancen sind klein doch sie atmet
Ее шансы выжить невелики, но она еще дышит
Und sie hofft noch auf Rettung, sie wartet
И надеется на спасение. И ждет
Auf ein Zeichen von draußen,
Знака,
Dass man sie nicht vergisst
Что ты ее не забыл.
Meine Liebe für dich wird vermisst
Моя любовь тоскует по тебе.


Und ja, endlich wird mir klar
Да, наконец-то я поняла,
Wie schön und wunderbar
Как прекрасна и замечательна
Diese Liebe war
Была эта любовь.
Sie war einfach da
Она была такой когда-то,
Jetzt schwebt sie in Gefahr
Но теперь ей грозит опасность.


Also räum' wir die Trümmer beiseite
Итак, расчистим же путь к любви от завалов.
Wir suchen nicht länger das Weite
Мы больше не бежим от нее прочь.
Wir graben in die Tiefe,
Копаем так глубоко,
Bis Licht zu ihr dringt
Пока любовь не увидит свет,
Bis sie weiß, dass die Rettung gelingt
Пока она не поймет, что спасение близко.


Und wir seh'n sie nach all diesen Stunden
И мы увидим любовь спустя столько времени.
Mit ihren Brüchen und Schürfung und Wunden
И все ее переломы, раны и ссадины.
Sie ist stark und nimmt das,
Она сильная, она справится с этим.
Was gescheh'n ist in Kauf
Мы переживем то, что случилось.
Meine Liebe für dich gibt nicht auf
Моя любовь к тебе не сдастся.


Und ja, meine Liebe ist da
Да, моя любовь все еще жива там,
Jetzt kennt sie die Gefahr
Теперь она знает об опасности.
Endlich wird mir klar
Наконец-то я поняла,
Sie bleibt so wunderbar
Она остается такой же чудесной,
Wie sie auch vorher war
Как и раньше.


Meine Liebe für dich ist am Leben
Моя любовь к тебе все еще жива.
Sie erlebte ein furchtbares Beben
Она попала в ужасную катастрофу.
Doch der Schreck ist vorbei
Но шок уже позади.
Und jetzt weiß ich von ihr
И сейчас моя любовь поведала мне,
Meine Liebe will immer wieder zu dir
Что она всегда хочет быть с тобой.





* прямой перевод существительного "Beben" – "землетрясение".
Х
Качество перевода подтверждено