Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cool with It исполнителя (группы) Alida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cool with It (оригинал Alida)

Отношусь к этому спокойно (перевод Алекс)

Gone just like the wind
Ты унёсся, словно ветер,
Uncovering it all
Сорвав со всего покровы.
We we used to sleep
Когда-то мы спали
In harmony, in love
В гармонии, в любви.


So how did we just end up being strangers?
Как же мы стали друг другу чужими?
And I barely know you now
Теперь я едва знаю тебя.
I'm facing you and I'm completely speechless
Я встречаю тебя, и я не могу произнести ни слова.


Boy we had a good good run
Парень, у нас всё было так хорошо.
Why'd you kill it?
Почему ты это разрушил?
Can't brush it off
Я не могу отмахнуться от этого,
Can't forget it
Я не могу забыть этого.
I'd like to see you down broken
Я хотела бы видеть тебя сломленным,
I'll admit it
Я признаю это.
I'm gonna play my part
Я сыграю свою роль
With just half a heart
С очерствевшим сердцем.


I'll handle it
Я справлюсь с этим,
I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Hey
Хей!
I'll handle it
Я справлюсь с этим,
I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Hey-hey
Хей-хей!


I still know the lines
Я всё ещё помню линии
In your palm by heart
На твоей ладони.
You're stuck like a tattoo
От тебя трудно избавиться, как от тату,
All the images of you
От всех твоих образов в голове.
Baby when you left
Милый, когда ты ушёл,
You left a scar
Ты оставил мне шрам.


So how did we just end up being strangers?
Как же мы стали друг другу чужими?
And I barely know you now
Теперь я едва знаю тебя.
I'm facing you and I'm completely speechless
Я встречаю тебя, и я не могу произнести ни слова.


Boy we had a good good run
Парень, у нас всё было так хорошо.
Why'd you kill it?
Почему ты это разрушил?
Can't brush it off
Я не могу отмахнуться от этого,
Can't forget it
Я не могу забыть этого.
I'd like to see you down broken
Я хотела бы видеть тебя сломленным,
I'll admit it
Я признаю это.
I'm gonna play my part
Я сыграю свою роль
With just half a heart
С очерствевшим сердцем.


I'll handle it
Я справлюсь с этим,
I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Hey
Хей!
I'll handle it
Я справлюсь с этим,
I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Hey-hey
Хей-хей!


Oh watch it break apart oh
О, я вижу, как всё распадается.
Oooh I never thought it'd be this hard
У-у, я не думала, что всё будет так сложно,
But
Но...


I'll handle it
Я справлюсь с этим,
I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Hey
Хей!
I'll handle it
Я справлюсь с этим,
I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Hey-hey
Хей-хей!


I'm cool with it
Я отношусь к этому спокойно.
Ooh-ooh...
У-у!..
I'll handle it
Я справлюсь с этим...
Х
Качество перевода подтверждено