Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loved by You исполнителя (группы) Alicios

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loved by You (оригинал Alicios)

Быть любимой тобой (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I remember when all my nights were blue
Я помню, как раньше ночи казались тёмными,
And happy days were few
А счастливых дней было мало,
Then you came along
Но потом в мою жизнь вошёл ты.
Now I'm writing happy songs
И теперь я пишу песни про счастье,
For I found where I belong in your arms
Я нашла своё место — в твоих объятиях,
Where there's no harm
Где нет места злу,
And I know that I wanna spend
И я знаю, что хочу провести
The rest of my life with you
Всю оставшуюся жизнь с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.
And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
See years will pass by
Вот увидишь — годы пройдут,
But my love for you will stay
А моя любовь к тебе не исчезнет,
And you'll love me still, I pray
И ты тоже всё также будешь любить меня, клянусь!
Don't ever let go
Никуда тебя не отпущу!
Because the best thing that can happen
Потому что лучшее, что может случиться с нами,
Is to love and to be loved in return
Это полюбить и быть любимой в ответ,
That's what we have
А у нас с тобой так и есть.
And I hope that you wanna spend
И я надеюсь, что ты проведёшь
The rest of your life with me
Всю оставшуюся жизнь со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.
And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.


[Bridge: x2]
[Связка: x2]
I remember those rainy days
Я вспоминаю те дождливые дни,
I remember those lonely nights
Я вспоминаю те одинокие ночи,
And then you came into my life with light
А потом ты вошёл в мою жизнь, как луч света.
Thank God I found you
Спасибо, Господи, что я нашла тебя!


Lala love lala love lala love
Ла-ла, люблю, ла-ла, люблю, ла-ла, люблю,
Loved by you
Ты любишь меня,
Lala love lala love lala love
Ла-ла, люблю, ла-ла, люблю, ла-ла, люблю
Only you
Только тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.
And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.


(And I, I...)
(И я, я)
Ngai na yo, kogelela mosika te (na ngai)
Будь со мной, нет, не уходи! (со мной)
Motema na ngai, nyonso ya ngai
Моё сердце, и вся я
Nalingi yo, ozala wa ngai
Люблю тебя, родной!
Lingana mosusu te
Не соглашайся на меньшее,
Nalingisi yo, nalingisi yo
Не покидай меня, не покидай меня,
Mosusu te...
Ведь я...


And I, I
И я, я
Wanna be loved by you, only you
Хочу быть любимой тобой, только тобой.


[Outro:]
[Концовка:]
Kama tangu tuna nga tiya yango esika nyonso lingi
И раз уж всё между нами так,
Nga mpe namipesi mobimba na lingui atá distance moke te
То нам не страшны даже расстояния.
Х
Качество перевода подтверждено