Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost My Mind исполнителя (группы) Alice Kristiansen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost My Mind (оригинал Alice Kristiansen)

Потеряла голову (перевод Aeon)

You're the sound of a song
Ты словно песня,
And I can't get you out of my head
Которую я не могу прогнать из своей головы.
You're the calm in the storm
Ты словно тишь среди бури,
You're voice saying come back to bed
Ты словно голос, велящий мне вернуться в кровать.
Maybe I'm just too tired to keep running
Может, я просто слишком устала, чтобы продолжать бежать,
Maybe you're what I never saw coming
Может, ты — то, что я не могла предвидеть.


Am I in your head, half as often as you're on my mind?
Я в твоих мыслях так же часто, как ты в моих?
If I don't make sense, please forgive me I can't sleep at night
Если я не имею значения, прошу, прости меня, но я не могу уснуть по ночам,
At least not alone, not anymore
По крайней мере одна, нет, не могу,
Not since I found what I never went looking for
С тех самых пор, как я нашла то, что никогда не искала.
And now you're in my head
Теперь ты в моих мыслях,
I must've lost my mind
Должно быть, я потеряла голову.


You're the scars on my skin
Ты — шрамы на моей коже,
You're the past I don't wanna erase
Ты — прошлое, которое я не хочу стирать,
You're the words on my lips that have left
Ты — слова на моих губах, что были произнесены,
But I still seem to taste
Но я всё ещё чувствую их вкус.
Maybe I'm just too tired to keep lying
Может, я просто слишком устала, чтобы продолжать лгать,
Maybe you're all I ever wanted
Может, ты — то, чего я всегда желала.


Am I in your head, half as often as you're on my mind?
Я в твоих мыслях так же часто, как ты в моих?
If I don't make sense, please forgive me I can't sleep at night
Если я не имею значения, прошу, прости меня, но я не могу уснуть по ночам,
At least not alone, not anymore
По крайней мере одна, нет, не могу,
Not since I found what I never went looking for
С тех самых пор, как я нашла то, что никогда не искала.
And now you're in my head
Теперь ты в моих мыслях,
I must've lost my mind
Должно быть, я потеряла голову.


There's an empty space beside me
Вокруг меня пустое пространство,
And I'll keep it that way
Я оставлю всё так как есть,
Until you're here
Пока ты не придешь,
I need you here
Ты нужен мне.
There was another face beside me
Рядом со мной было другое лицо,
But I sent it away
Но я прогнала его прочь,
Cause you're not here
Ведь тебя нет здесь,
Here
Здесь.


Am I in your head, half as often as you're on my mind?
Я в твоих мыслях так же часто, как ты в моих?
If I don't make sense, please forgive me I can't sleep at night
Если я не имею значения, прошу, прости меня, но я не могу уснуть по ночам,
At least not alone...
По крайней мере одна...
Х
Качество перевода подтверждено