Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Alone (Let There Be Light) исполнителя (группы) Alexey Smirnov

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Alone (Let There Be Light) (оригинал Alexey Smirnov feat. Nikolay Demidov)

Я не один (Да будет Свет) (перевод Алексей из Киева)

I know you're out there searching
Я знаю, ты где-то там, в поисках
Looking for a light to guide your way
Света, который укажет тебе путь,
So tired, so frustrated
Такой уставший и потерянный
With all the little games you have to play
Из-за игр, в которые тебе приходится играть.


But don't let go of your dreams
Но не отпускай свои мечты,
They're the only things that get you through
Лишь они помогут преодолеть препятствия.
There's light inside the darkness
В темноте есть Свет,
If you find it will be up to you
И от тебя будет зависеть, найдёшь ли ты его...


'Cause when you least expect it
Потому что жизнь может обмануть тебя,
Life takes you for a ride
Когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Your time is what you make it
ТВОЯ жизнь будет такой, какой её сделаешь ты —
Don't let it pass you by
Не позволь ей пройти мимо.


You just gotta believe, you just gotta have faith
Всего лишь нужно поверить, обрести веру в то,
That things are gonna end up alright
Что всё закончится хорошо.
In your heart, in your mind
Сердцем и разумом
Gotta feel the embrace
Почувствуй объятия
Of a love that shines so bright
Любви, которая так ярко сияет.


I'm not alone, no, no
Я не один, нет, нет.
Never ever gonna give up the fight
Никогда не перестану бороться.
You're not alone, no no
Ты не один, нет, нет.
Love and you will let there be light
Люби — и ты обретешь Свет.
We're not alone, no, no, no, no
Мы не одни, нет, нет, нет, нет,
Searching for the day through the darkest night
В поисках дневного света в кромешной тьме.
I'm not alone, NO no NO no
Я не один, нет, нет, нет, нет.
Believe and you will let there be light
Верь — и ты обретешь Свет.
Let there be light
Да будет Свет!


I know sometimes it's scary
Я знаю, иногда пугает
What's right and what is wrong
Выбор между чёрным и белым:
This world is so confusing
Этот мир может сильно сбивать с толку.
Sometimes you feel that you just don't belong
Порой ты чувствуешь себя чужим;
Don't let it pull your hopes down
Не допускай, чтобы это разрушило твои надежды.
Go in with your head high
Шагай с гордо поднятой головой,
Trust in the light that guides you
Доверься Свету, что ведёт тебя,
And never stop trying to touch the sky
И никогда не прекращай тянуться к небесам.
Х
Качество перевода подтверждено