Everytime you touch me girl
Когда бы ты ни прикоснулась ко мне,
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты любила меня.
In the heart of a woman, yeah
В сердце женщины, о, да,
There's eternity
Плещется бесконечность.
Everybody knows the way
Весь свет знает то,
The way I feel tonight
Что чувствую сегодня ночью я.
Like the colors of the rainbow girl
Подобно радужным цветам, милая,
We're staying side by side
Мы не расстанемся с тобою никогда.
Please don't go — cause this is love —
Прошу тебя, не уходи, потому как это — любовь,
Your love will grow
А твоя любовь не рухнет ни за что.
I'll love you 'til the day I die
Я буду любить тебя, пока не умру,
I want your heart forever
Сердце мне твое нужно навеки,
I cannot see your blue eyes cry, baby, baby
Больно видеть, как из синих глаз твоих струятся слезы, милая.
I'll love you 'til the day I die
Я буду любить тебя до самой смерти,
Oh baby it's now or never
Милая, теперь иль никогда;
Oh please don't say to me goodbye
Тебя лишь прошу: не уходи,
Don't say goodbye
Не уходи.
Everybody loves somebody
Без любви не выживет никто,
Oh I miss you so
Я по тебе безумно скучаю,
Until my love is growing girl
Вот почему пока моя любовь жива,
I can never let you go
Тебя не отпущу я никуда.
Everybody needs some love
Всем нужна капелька любви,
But it's so hard to find
Но вот беда: не так ее просто найти.
And I swear to you my baby
Клянусь, малыш, что я люблю тебя,
You are always on my mind
И мыслями всегда я с тобой.
Please don't go — cause this is love —
Прошу тебя, не уходи,потому как это — любовь,
Your love will grow
А твоя любовь не рухнет ни за что.
I'll love you 'til the day I die
Я буду любить тебя, пока не умру,
I want your heart forever
Сердце мне твое нужно навеки,
I cannot see your blue eyes cry, baby, baby
Больно видеть, как из синих глаз твоих струятся слезы, милая.
I'll love you 'til the day I die
Я буду любить тебя до самой смерти,
Oh baby it's now or never
Милая, теперь иль никогда;
Oh please don't say to me goodbye
Тебя лишь прошу: не уходи,
Don't say goodbye
Не уходи.
Oh don't go — this is love — your love will grow
Не уходи, это — любовь, твоя любовь не рухнет...
Please don't go — this is love — love will grow
Не уходи, это — любовь, твоя любовь не рухнет...
Yeah, yeah, yeah
Да-Да-Да!!!
I'll love you 'til the day I die
Я буду любить тебя, пока не умру,
I want your heart forever
Сердце мне твое нужно навеки,
I cannot see your blue eyes cry, baby, baby
Больно видеть, как из синих глаз твоих струятся слезы, милая.
I'll love you 'til the day I die
Я буду любить тебя до самой смерти,
Oh baby it's now or never
Солнышко, теперь иль никогда;
Oh please don't say to me goodbye
Тебя лишь прошу: не уходи...
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так
Tonight is the night
Сегодня ночью,
Come on babe, I hold you tight
Иди же, милая, сюда, я прижму тебя к себе покрепче.
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так
Tonight is the night
Сегодня ночью,
Come on babe, babe I hold you tight
Иди же, милая, сюда, я прижму тебя к себе покрепче.
I'll Love You Till the Day I Die
Пока дышу, тебя не разлюблю* (перевод Николай из Костромы)
Everytime you touch me girl
Когда бы ты ни коснулась меня,
I want you to want me
Хочу, чтоб ты меня любила.
In the heart of a woman, yeah
Сердце женщины есть талисман
There's eternity
Бесконечной волшебной силы.
Everybody knows the way
Знает весь свет то, что чувствую,
The way I feel tonight
Чувствую сегодня я.
Like the colors of the rainbow girl
Чувства, как радуга, воздушные
We're staying side by side
И неделимые, словно вода.
Please don't go — cause this is love —
Не уходи сегодня, прошу тебя,
Your love will grow
Ибо любовь сия не рухнет никогда.
I'll love you 'til the day I die
Пока дышу, тебя не разлюблю,
I want your heart forever
В тебе одной жить силы нахожу,
I cannot see your blue eyes cry, baby, baby
И слезы в синих глазах, как удар хлыста.
I'll love you 'til the day I die
Пока дышу, тебя не разлюблю,
Oh baby it's now or never
Теперь иль никогда — сейчас я все решу,
Oh please don't say to me goodbye
Тебя лишь попрошу: ты не руби с плеча.
Don't say goodbye
Не руби, прошу, с плеча!!!
Everybody loves somebody
В любви всегда нужна опора,
Oh I miss you so
Как безумный, по тебе грущу!
Until my love is growing girl
Покуда у любви еще есть порох,
I can never let you go
Тебя я никуда не отпущу!
Everybody needs some love
Всем нужна любви капля,
But it's so hard to find
Но совсем не просто ее найти.
And I swear to you my baby
А я клянусь, что люблю тебя,
You are always on my mind
Не могу я взять и просто позабыть.
Please don't go — cause this is love —
Не уходи сегодня, прошу тебя,
Your love will grow
Ибо любовь сия не рухнет никогда.
I'll love you 'til the day I die
Пока дышу, тебя не разлюблю,
I want your heart forever
В тебе одной жить силы нахожу,
I cannot see your blue eyes cry, baby, baby
И слезы в синих глазах, как удар хлыста.
I'll love you 'til the day I die
Пока дышу, тебя не разлюблю,
Oh baby it's now or never
Теперь иль никогда — сейчас я все решу,
Oh please don't say to me goodbye
Тебя лишь попрошу: ты не руби с плеча.
Don't say goodbye
Не руби, прошу, сплеча!!!
Oh don't go — this is love — your love will grow
Не уходи сегодня, прошу тебя,
Please don't go — this is love — love will grow
Ибо любовь сия не рухнет никогда.
Yeah, yeah, yeah
Да-Да-Да-Да-Да-Да-Да-Да!
I'll love you 'til the day I die
Пока дышу, тебя не разлюблю,
I want your heart forever
В тебе одной жить силы нахожу,
I cannot see your blue eyes cry, baby, baby
И слезы в синих глазах, как удар хлыста.
I'll love you 'til the day I die
Пока дышу, тебя не разлюблю,
Oh baby it's now or never
Теперь иль никогда — сейчас я все решу,
Oh please don't say to me goodbye
Тебя лишь попрошу: ты не руби с плеча!!!
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так
Tonight is the night
Сегодня ночью;
Come on babe, I hold you tight
Я обниму тебя покрепче, и уходить ты не захочешь.
Don't leave me this way
Не бросай меня вот так
Tonight is the night
Сегодня ночью;
Come on babe, babe I hold you tight
Я обниму тебя покрепче, и уходить ты не захочешь.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
