Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Genetic Emancipation исполнителя (группы) Alexa Vega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Genetic Emancipation (оригинал Alexa Vega)

Генетическое освобождение (перевод Тая из Челябинска)

Years, It's been so many years,
Года, прошло столько лет
Resenting the years,
В злобе на года
And my heredity.
И мою наследственность....
Oh, I have hated and loved you.
О, я любила и ненавидела тебя,
I have hidden behind you,
Я пряталась за твоей спиной,
But I finally see.
Но я наконец поняла:
You, I've mistaken for destiny,
Я перепутала тебя с судьбой...
But the truth is my legacy
Мое настоящее наследство — правда,
Is not up to my genes.
Она не зависит от генов.
True, though the imprint is deep in me,
Пусть и глубоко в меня впечаталось клеймо,
It will always be up to me...
Все всегда будет зависеть только от меня.
Up to me.
От меня...


Oh, I'm free at last.
О, наконец свободна,
Free at last.
Наконец свободна!




Х
Качество перевода подтверждено