Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Wenn Der Sommer Kommt исполнителя (группы) Alex Lys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Wenn Der Sommer Kommt (оригинал Alex Lys)

Всегда, когда наступает лето (перевод Сергей Есенин)

Die Luft voller Rauch
Воздух полон дыма.
Irgendwer fragt, ob ich Feuer hab
Кто-то просит прикурить.
Die Musik viel zu laut
Музыка слишком громкая,
Ich hör' kaum mein eigenes Wort
Я почти не слышу себя.
Irgendwer lächelt mich an
Кто-то улыбается мне
Zwischen Kippen, Gras und Kräuterschnaps
Среди сигарет, травы и настойки,
Und im Flimmern geh ich verloren
И в мерцании огней я теряюсь.


Und wir ziehen durch die Straßen
И мы бродим по улицам,
Und alle sind dabei
И все здесь.
Jacken auf'n Rasen,
Кладём куртки на газон,
Philosophieren unterm Freien
Философствуем под открытым небом.
Ey, eigentlich ist gerade die beste Zeit im Jahr,
Эй, вообще-то, сейчас лучшее время в году,
Doch ich steh mittendrin
Но я в центре всего этого
Und weiß nicht, was ich mach
И не знаю, что делаю.


[2x:]
[2x:]
Denn immer, wenn der Sommer kommt,
Ведь всегда, когда наступает лето,
Denk ich an uns zurück, an uns zurück
Я вспоминаю о нас, вспоминаю о нас.


Die Luft voller Rauch
Воздух полон дыма.
Irgendwer fragt, ob ich Feuer hab
Кто-то просит прикурить.
Die Musik viel zu laut
Музыка слишком громкая,
Ich hör' kaum mein eigenes Wort
Я почти не слышу себя.
Irgendwer lächelt mich an
Кто-то улыбается мне
Zwischen Kippen, Gras und Kräuterschnaps
Среди сигарет, травы и настойки,
Und im Flimmern geh ich verloren
И в мерцании огней я теряюсь.


Denn egal wohin ich geh',
Ведь куда бы я ни шёл,
Riecht die Sommerluft nach dir
Летний воздух пахнет тобой.
Wenn die halbe Welt am Meer liegt,
Когда полмира у моря,
Is'n Wechselbad in mir
Целая буря чувств бушует во мне.


Man, eigentlich ist gerade
Эй, вообще-то, сейчас
Die beste Zeit im Jahr,
Лучшее время в году,
Doch ich steh mittendrin
Но я в центре всего этого
Und weiß nicht, was ich mach
И не знаю, что делаю.


[4x:]
[4x:]
Denn immer, wenn der Sommer kommt,
Ведь всегда, когда наступает лето,
Denk ich an uns zurück, an uns zurück
Я вспоминаю о нас, вспоминаю о нас.
Х
Качество перевода подтверждено