Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2012:This World Will End исполнителя (группы) Alex Farnham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2012:This World Will End (оригинал Alex Farnham)

2012:Настанет конец света (перевод Степан Гречаный из Киева)

I'm scared that the world's gonna end
Я напуган приближающимся концом света
Now that we're past 2011
теперь, когда 2011 год отошел в прошлое.
Did you hear that the Mayans said this year
Вы слышали, майя сказали, что этот год
Is the last year, so we've got something to fear?
последний? Так что нам есть чего бояться.
Aliens gonna come down from the space
Инопланетяне спустятся из космоса,
Tearin' up this place, beating up that base
разорвут здесь все в клочья, всю базу изобьют.
The boom boom rockets all up in your face
Запустят ракеты тебе в лицо.
What we gonna do?
Что нам делать?
Do you think it's really true?
Как думаете, это правда?


One day, when this world will end
Однажды, когда миру придет конец,
We'll see the light coming from above
мы увидим, как свет озарит небеса.
Together we we'll take a stand
Вместе мы будем сопротивляться,
And everything will be alright
и все будет в порядке.


I don't believe that hocus pocus
Я не верю в эти фокусы,
U.F.O's and aliens don't exist
НЛО и инопланетян не существует.
That's just my opinion so don't be pissed
Это всего лишь мое мнение, так что не сердитесь.
If you believe that shiz then press desist
Если вы верите в эту шизофрению, то прекратите,
‘cause ya'll need help ‘cause ya'll's is crazy
потому что вам всем нужна помощь, вы психи.
Partying till midnight, kissin' baby
Отрывайся до полуночи, целуйся, малыш,
Party fun
веселись, отрывайся.
Hardy hardy, hun hun
Безрассудно, дорогая,
Shakey shake your bun bun
тряси булками.
They use the powers
Они используют силы,
They use the light saber
они используют световой меч,
They're from the future
они из будущего,
They use the light saber!
они используют световой меч!
OOOOPAAA we're from the future
OOOOПAAA Мы из будущего
This is crazy
Ненормальность...
This is so crazy
Сумасшествие...


One day, when this world will end
Однажды, когда миру придет конец,
We'll see the light coming from above
мы увидим, как свет озарит небеса.
Together we we'll take a stand
Вместе мы дадим отпор,
And everything will be alright
и все будет в порядке.


I gotta make some resolutions
Я должен что-то решить:
Go on a date
сходить на свидание,
Maybe lose some weight
похудеть, может быть.
Global warming? More like global stupid
Глобальное потепление? Больше похоже на глобальное отупение!
The worlds not gonna end
Конец света не настанет,
What do you think you can like tell the future or something?
вы что, возомнили себя предсказателями будущего?


One day, when this world will end
Однажды, когда миру придет конец,
We'll see the light coming from above
мы увидим, как свет озарит небеса.
Together we we'll take a stand
Вместе мы дадим отпор,
And everything will be alright
и все будет в порядке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки