Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Stars исполнителя (группы) Alesso & Marshmello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chasing Stars (оригинал Alesso & Marshmello feat. James Bay)

Гнались за звёздами (перевод Алекс)

It was just like magic
Это было словно волшебство,
When your hips came crashing
Когда твои бёдра пошли вразнос.
There were fires burning and my hands learning
Горели огни, и мои руки учились
To paint with passion
Рисовать страстью.
It was planets meeting
Планеты встречались с друг с другом,
It was synced up breathing
Наше дыхание было синхронно.
There were angels calling and more free falling
Там были голоса ангелов и более свободное падение,
Than I believed in
Чем я мог поверить.
Yeah
Да!


Memories like freight trains hit me
Воспоминания сбили меня с ног, как поезд.
I replay to keep you with me
Я прокручиваю их в голове, чтобы ты была со мной.
Better to have had than not at all
Лучше иметь, но потерять, чем не иметь вообще.


We were chasing stars
Мы гнались за звёздами
Across the county lines
По провинциальном дорогам –
Two imperfect pieces
Два несовершенства,
With our fingers intertwined
Вцепившиеся друг в друга.
And I would do it all again
Я бы сделал все это снова,
Knowing I'd be left behind
Зная, что ты бросишь меня.
Oh, what a time
О, какое было время,
Back when you were mine
Когда ты была моей!


Oh, I'm hurting
О, мне больно,
But I'm still certain
Но я всё-таки уверен,
That when the pain comes back in waves
Что, когда боль накатывает волнами,
Yeah, it was worth it
Да, оно того стоит.
Yeah
Да!


Memories like freight trains hit me
Воспоминания сбили меня с ног, как поезд.
I replay to keep you with me
Я прокручиваю их в голове, чтобы ты была со мной.
Better to have had than not at all
Лучше иметь, но потерять, чем не иметь вообще.


We were chasing stars
Мы гнались за звёздами
Across the county lines
По провинциальном дорогам –
Two imperfect pieces
Два несовершенства,
With our fingers intertwined
Вцепившиеся друг в друга.
And I would do it all again
Я бы сделал все это снова,
Knowing I'd be left behind
Зная, что ты бросишь меня.
Oh, what a time
О, какое было время,
Back when you were mine
Когда ты была моей!


Back when you were mine
Когда ты была моей,
Oh, we were chasing stars [2x]
О, мы гнались за звёздами...


We were chasing stars
Мы гнались за звёздами
Across the county line
По провинциальном дорогам –
Two imperfect pieces
Два несовершенства,
With our fingers intertwined
Вцепившиеся друг в друга.
And I would do it all again
Я бы сделал все это снова,
Knowing I'd be left behind
Зная, что ты бросишь меня.
Oh, what a time
О, какое было время,
Back when you were mine [2x]
Когда ты была моей! [2x]


Back when you were mine [2x]
Когда ты была моей, моей... [2x]
Oh, we were chasing stars [2x]
О, мы гнались за звёздами... [2x]
Back when you were mine
Когда ты была моей...
Х
Качество перевода подтверждено