Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of Kings исполнителя (группы) Alessandra Mele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Queen of Kings (оригинал Alessandra Mele)

Королева королей (перевод slavik4289)

She, queen of the kings
Она, королева королей,
Runnin' so fast, beatin' the wind
Бежит так быстро, обгоняя ветер,
Nothin' in this world could stop the spread of her wings
Ничто в этом мире не остановит размаха её крыльев.
She, queen of the kings
Она, королева королей,
Broken her cage, threw out the keys
Вырвалась из клетки, выбросила ключи,
She will be the warrior of North and Southern Seas
Она станет воином Северного и Южного морей.


Got raven hair, it's dark as night
Волосы, как у ворона, тёмные, как ночь,
Icy eyes, out of sight, out of sight
Ледяной взгляд, украдкой, украдкой. 1
Her heart in spite, is warm and bright
Но вопреки этому сердце её тёплое и светлое,
Her smile awakes the Northern Light
Её улыбка пробуждает северное сияние.


Lookin' out she calls
Вглядываясь, она зовёт:
Lai, lai-da-dai-dai-da
Лай-лай-да-дай-дай-да,
Who will conquer all, all?
Кто покорит всех?


Her name is she, queen of the kings
Вот она, королева королей,
Runnin' so fast, beatin' the wind
Бежит так быстро, обгоняя ветер,
Nothin' in this world could stop the spread of her wings (Hеy!)
Ничто в этом мире не остановит размаха её крыльев.
She, queen of the kings
Она, королева королей,
Broken hеr cage, threw out the keys
Вырвалась из клетки, выбросила ключи,
She will be the warrior of North and Southern Seas
Она станет воином Северного и Южного морей.


A firestone forged in flames
Кремень, выжженный пламенем,
The wildest card, run the game, run the game
Самая непредсказуемая правит игрой, правит игрой.
Can't stay the same in this world of change
Не остаётся постоянной в этом переменчивом мире,
Don't fear the pain, just break the chain
Не боится боли, просто рвёт цепи.


Lookin' out she calls
Вглядываясь, она зовёт:
Lai, lai-da-dai-dai-da
Лай-лай-да-дай-дай-да,
Who will conquer all, all?
Кто покорит всех?


Her name is she, queen of the kings
Вот она, королева королей,
Runnin' so fast, beatin' the wind (Hey!)
Бежит так быстро, обгоняя ветер,
Nothin' in this world could stop the spread of her wings
Ничто в этом мире не остановит размаха её крыльев.
She, queen of the kings
Она, королева королей,
Broken her cage, threw out the keys (Hey!)
Вырвалась из клетки, выбросила ключи,
She will be the warrior of North and Southern Seas
Она станет воином Северного и Южного морей.


Lai, la-da-dia
Лай, ла-да-дай,
Ra, rai-ri-rai-rai-ri
Ра, рай-ри-рай-рай-ри,
Lai, la-da-dia
Лай, ла-да-дай,
Lai, li-li-la
Лай, ли-ли-ла,
Lai, la-da-dia
Лай, ла-да-дай,
La-la-la-la
Ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la
Ла-ла-ла-ла,
Ah-ah-ah-ah
Аа-аа-аа-аа.


Her name is she, queen of the kings
Вот она, королева королей,
Runnin' so fast, beatin' the wind (Hey!)
Бежит так быстро, обгоняя ветер,
Nothin' in this world could stop the spread of her wings
Ничто в этом мире не остановит размаха её крыльев.
She, queen of the kings
Она, королева королей,
Broken her cage, threw out the keys (Hey!)
Вырвалась из клетки, выбросила ключи,
She will be the warrior of North and Southern Seas (Hey!)
Она станет воином Северного и Южного морей.





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: не на виду, вне поля зрения, за пределами видимости.
Х
Качество перевода подтверждено