Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sexo, Pudor O Lagrimas исполнителя (группы) Aleks Syntek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sexo, Pudor O Lagrimas (оригинал Aleks Syntek)

Секс, скромность или слёзы (перевод Наташа)

A veces no pienso,
Иногда я ни о чём не думаю,
Me vuelvo tan frío y no estoy,
Становлюсь таким холодным и отсутствующим,
A veces me ausento
Иногда я отхожу
De mis sentimientos,
От своих чувств к тебе,
Y luego sonrio, recuerdo,
Но потом улыбаюсь, вспоминаю
Y me aferro a vivir,
И хочу жить,
Y a veces quisiera matar
Иногда я хочу убить
Por tu amor
За твою любовь,
Tan solo por un momento.
Даже всего на одно мгновение.


Y es que todavía no encuentro
Дело в том, что я всё ещё не нахожу
Lo que me sería normal,
То, что во мне было бы нормальным,
Para darte mucho más
Чтобы давать тебе намного больше
Y entregarme por complete,
И отдаваться тебе полностью,
Sexo, pudor o lágrimas,
Секс, скромность или слёзы,
Me da igual.
Хоть что-нибудь.


Me quieres ver grande,
Ты хочешь видеть меня великим,
A pesar de lo débil que soy,
Несмотря на то, что я слабый,
Si toco hasta el fondo,
Если я падаю на дно,
Me sacas de Nuevo,
Ты меня снова поднимаешь,
Por eso me quedó me aferró
Поэтому я остаюсь
Y te quiero a morir,
И люблю тебя до смерти,
Por eso aquí adentro,
Поэтому здесь, у меня внутри,
Tu estás todo el tiempo
Ты всегда
Viviendo del sufrimiento.
Живёшь.


Y es que todavía no encuentro
И дело в том, что я всё ещё не нахожу
Lo que en mí sería normal,
То, что во мне было бы нормальным,
Para darte mucho más
Чтобы давать тебе намного больше
Y entregarme por complete,
И отдаваться тебе полностью,
Sexo, pudor o lágrimas,
Секс, скромность или слёзы,
Me da igual.
Хоть что-нибудь.


Sexo, pudor y lágrimas, me da igual.
Секс, скромность и слёзы, хоть что-нибудь.
Х
Качество перевода подтверждено