Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Diablo исполнителя (группы) Alejandra Guzmán

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Diablo (оригинал Alejandra Guzmán)

Дьявол (перевод Emil)

Cuando el sol se esconde
Когда скрывается Солнце,
y yo no puedo dormir
А я не могу заснуть,
algo raro despierta
Просыпается что-то странное
y se mueve dentro de mí
И начинает шевелиться внутри меня.
estoy a punto de estallar
Я на грани срыва,
con las ganas de reventar
Мне хочется взорваться.


Hay un diablo en mí
Во мне дьявол,
que quiere salir,
Он хочет вырваться из меня:
que me explota la cabeza
Взрывает мой мозг
y que me hace sudar
И заставляет меня потеть.
que me pone como loca
Он сводит меня с ума
y no me deja parar
И не дает мне остановиться.
es que no puedes resistir
Я не могу сопротивляться,
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.


Aunque intente ser buena
Я пыталась стать хорошей,
ya no puedo cambiar
Но ничего не могу уже изменить.
he nacido una sirena
Я превратилась в русалку,
que no se deja pescar,
Которая не клюёт на приманку.
es que no aguanto la presión
Я не могу выдержать напряжение
de resistir la tentación
И сопротивляться искушению.


Hay un diablo en mí
Во мне дьявол,
que quiere salir,
Он хочет вырваться из меня:
que me explota la cabeza
Взрывает мой мозг
y que me hace sudar
И заставляет меня потеть.
que me pone como loca
Он сводит меня с ума
y no me deja parar
И не дает мне остановиться.
es que no puedes resistir
Я не могу сопротивляться,
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.


Se que me quiere hechizar
Я знаю, он хочет очаровать меня,
y que no lo podré evitar
И я не смогу этого избежать.
Hay un diablo en mí
Во мне дьявол,
que quiere salir,
Он хочет вырваться из меня:
que me explota la cabeza
Взрывает мой мозг
y que me hace sudar
И заставляет меня потеть.
que me pone como loca
Он сводит меня с ума
y no me deja parar
И не дает мне остановиться.


Hay un diablo en mí
Во мне дьявол,
que quiere salir,
Он хочет вырваться из меня:
que me explota la cabeza
Взрывает мой мозг
y que me hace sudar
И заставляет меня потеть.
que me pone como loca
Он сводит меня с ума
y no me deja parar
И не дает мне остановиться.
es que no puedes resistir
Я не могу сопротивляться,
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.


el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí
Дьявол внутри меня.
el diablo en mí.
Дьявол внутри меня.
Х
Качество перевода подтверждено