Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Christmas Comes to Town исполнителя (группы) Alan Silvestri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Christmas Comes to Town (оригинал Alan Silvestri)

Когда приходит Новый Год (перевод Клименко Алексей из Ташкента)

"...I'm wishing on a star,
"...Я на звезду глядел,
And trying to believe.
Чтоб верить и мечтать.
That even though it's far,
Его я лишь хотел
He'll find me Christmas Eve!
В сочельник повидать!


...I guess that Santa's busy,
...Но Дед Мороз ведь занят,
Cause he's never come around...
И наверно не придёт...
I think of him,
А в город уж
When Christmas comes to town..."
Стучится Новый Год..."


The best time of the year!
Вот лучший день в году!
When everyone comes home!
И все домой идут!
With all this Christmas cheer,
Быть трудно одному,
It's hard to be alone!
Ведь хлопоты нас ждут!


Putting up the Christmas tree
Ёлку нужно нарядить
With friends, who come around!
С друзьями, кто придёт!
It's so much fun,
Как весело
When Christmas comes to town!
Наступит Новый Год!


Presents for the children,
Для детей подарки
Wrapped in red and green!
Дед Мороз собрал!
"...All the things, I've heard about,
"...Это слышал много раз,
But never really seen..."
Но лично не видал..."


No one will be sleeping on
И никто не ляжет спать
The night of Christmas Eve,
Ведь этой ночью к нам
Hoping Santa's on his way!
Дед Мороз уже идёт!


When Santa's sleigh, bells ring!
И бубенцы звенят!
"...I listen all around..."
"...Я слушал всё вокруг..."
The herald angels sing!
И птицы петь хотят!
"...I never hear a sound..."
"...Я не услышал звук..."


And all the dreams of children,
Все детские мечтанья
Once lost, will all be found!
Исполнятся сейчас!
That's all I want,
Пусть будет так
When Christmas comes to town!
Здесь в новогодний час!


"...That's all I want,
"...Я лишь хочу,
When Christmas comes to town!"
Чтоб он настал для нас!"
Х
Качество перевода подтверждено