Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Think I Love You Anymore исполнителя (группы) Alaina Castillo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Think I Love You Anymore (оригинал Alaina Castillo)

Кажется, я больше тебя не люблю (перевод slavik4289)

I don't really trust myself with you
Я не доверяю себе, если речь идёт о тебе,
Let you back in, forgive and forget
Ведь я позволила тебе вернуться, простив и забыв обо всём,
But then I get bruised
Но потому я вновь оказалась в синяках.
I just blame it on myself
Я просто виню себя,
Like it's all me, thinking I'm useless
Будто я во всём виновата, считаю себя бесполезной,
Making excuses not even you believe
Придумывая оправдания, в которые даже ты не веришь.


Got this stranger feeling rushing through my head
В голове мелькнуло странное чувство,
Can't drop it; it's already halfway there
От которого не могу избавиться – оно уже наполовину окрепло,
I've been finding reasons to pretend and just ignore it
Я всё ищу причины притворяться и не замечать его,
Now, I got some thoughts to share
Но теперь мне есть, чем поделиться.


I don't think I love you anymore
Не думаю, что я всё ещё люблю тебя,
Don't believe it when I say
Не верю себе, когда говорю это.
I feel like I'm yours
Мне кажется, что я твоя,
And I know you only say that you love me so I'll stay
И я знаю, ты говоришь, что любишь меня, чтобы я осталась,
But this feeling just became a thought
Но это чувство только что переросло в идею –
I don't think I love you anymore
Кажется, я больше тебя не люблю,
No, I don't think I love you anymore
Нет, кажется, я больше тебя не люблю.


And I try, I try to not bring it back to you
И я пытаюсь, пытаюсь не возвращаться к тебе
(Not bring it back to you)
(Не возвращаться к тебе),
But tonight, tonight, I don't know what I'm gonna do, yeah
Но этой ночью я не знаю, что я буду делать, да,
(Don't know what I'm gonna do)
(Не знаю, что мне делать),
'Cause I come and get a bad vibe
Ведь у меня ни с того, ни с сего плохое предчувствие.
Stay the night and we argue for the sixth time
Остаюсь на ночь, и мы ссоримся в шестой раз,
And I cry, say I'm leaving with a sure mind every time
И я плачу, каждый раз с уверенностью говорю, что уйду.
But this time, I
Но в этот раз у меня


Got this stranger feeling rushing through my head
В голове мелькнуло странное чувство,
Can't drop it; it's already halfway there
От которого не могу избавиться – оно уже наполовину окрепло.
I've been finding reasons to pretend and just ignore it
Я всё ищу причины притворяться и не замечать его,
Now, I got some thoughts to share
Но теперь мне есть, чем поделиться.


I don't think I love you anymore
Не думаю, что я всё ещё люблю тебя,
Don't believe it when I say
Не верю себе, когда говорю это.
I feel like I'm yours
Мне кажется, что я твоя,
And I know you only say that you love me so I'll stay
И я знаю, ты говоришь, что любишь меня, чтобы я осталась,
But this feeling just became a thought
Но это чувство только что переросло в идею –
I don't think I love you anymore
Кажется, я больше тебя не люблю,
No, I don't think I love you anymore
Нет, кажется, я больше тебя не люблю.


I don't love you, yeah, eh
Я не люблю тебя, да, эй,
I don't love you, yeah, yeah
Я не люблю тебя, да, да.
Х
Качество перевода подтверждено