Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Forgotten Now исполнителя (группы) Al Bowlly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Forgotten Now (оригинал Al Bowlly feat. Ray Noble & His Orchestra)

И вот забыто всё* (перевод Андрей Зубков из Белгородской области)

It's all forgotten now
И вот забыто всё,
The trouble and the pain
Страдания и боль,
Forgotten, every word I said
Все сказанные мной слова
Forgotten, every tear you shed
И каждая твоя слеза...
We're still in love
Мы до сих пор вдвоём.


It's all forgiven now
И вот забыто всё.
We're back in Lover's Lane
Нашли друг друга мы,
And though we wandered all ways
Пусть даже разошлись пути,
The corner's turned and we can say
Всё позади, пусть знают все -
We're still in love
Мы до сих пор вдвоём.


For you and I, and everybody
Нам с тобой и всем на свете
Must learn to give and take
Стоит научиться уступать,
We'll find, like everybody
Мы поймём, как и все на свете,
It's worth it for happiness sake
Что можем счастье потерять.


It's all forgotten now
И вот забыто всё,
We're happy once again
Мы счастливы опять.
Our trouble's gone beyond recall
Беда не потревожит нас,
And making up is best of all
Мы помирились раз и навсегда
We're still in love
И до сих пор вдвоём.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено