Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the End of a Long Escape исполнителя (группы) Akihiko Narita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the End of a Long Escape (оригинал Akihiko Narita)

В конце долгого побега (перевод MrWonderland из Кургана)

Don't seem to remember
По-видимому, не помню,
When I left the cold behind me
Когда оставил холод позади,
The snow reminds me
Но снег напоминает мне
Of the world I've left outside
О мире, что я оставил снаружи.


So when you found me
А когда ты нашел меня,
I glimpsed some hope through the fear..
Сквозь страх мелькнула надежда...
And is this what I've missed?
Это и есть то, что я упустил?
And is this how it feels to believe?
И вот каково это — верить?


You believed in my heart's desire
Ты верил в мое самое отчаянное желание
You believed I could walk through fire
Ты верил, что я смог бы пройти сквозь огонь
You showed me just how strong I was
Ты показал мне, каким я был сильным
at my very weakest
Даже когда я был совсем слаб


You believed I could overcome all
Ты верил, что я бы смог все преодолеть
You believed I could save the world
Ты верил, что я бы смог спасти мир
You saved me oh so
Ты спас меня,
Won't you let me save you
Позволишь ли ты мне спасти тебя?


Heart cold as winter
Сердце холодное как лед
I walked a path all alone
Я прошел путь в одиночку
Just another stranger in a world that passed me by
Просто еще один незнакомец в мире, что прошел мимо
Each day each night I'd fight
Каждый день и каждую ночь я бы боролся
Fight to keep my feelings locked tight
Боролся, чтобы не дать волю чувствам
'Til you opened the door
Пока ты не открыл дверь
And you showed me that I'm not alone
И не показал, что я не одинок


I believe in my heart's desire
Я верю в свое самое отчаянное желание
I believe I can walk through fire
Я верю, что могу пройти сквозь огонь
I know how very strong I am
Я знаю, что я очень сильный
when I'm at my weakest
Даже когда совсем слаб
I believe I can overcome all
Я верю, что могу все преодолеть
I believe I can save the world
Я верю, что могу спасти мир
You saved me oh so
Ты спас меня,
Won't you let me save you
Позволишь ли ты мне спасти тебя?


When it seems like hope is gone
Когда кажется, что надежды больше нет,
No way to tell if I am dreaming
Ни за что этого не говори, ведь даже если это только мои грезы,
But I can tell that we'll make it through this
Я скажу, что мы пройдем через это


I believe flames can't burn us
Я верю, что пламя не сможет сжечь нас
I believe ice can't break us
Я верю, что лед не сможет сломить нас
I believe we can be so much more now that we're together
Я верю, что мы можем быть гораздо большим, теперь, когда мы вместе
I believe we can overcome all
Я верю, что мы сможем преодолеть все
I believe we can save the world
Я верю, что мы сможем спасти мир
You saved me oh so
Ты спас меня,
Won't you let me save you
Позволишь ли ты мне спасти тебя?


You saved me oh so
Ты спас меня,
Won't you let me save you
Позволишь ли ты мне спасти тебя?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки