Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I've Ever Needed* исполнителя (группы) AJ Michalka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I've Ever Needed* (оригинал AJ Michalka)

Все, в чем я нуждалась (перевод DD)

Honestly it's time for honesty
Если честно, то настало время для честности.
My heart is on my sleeve
Я открываю свое сердце,
Oh will you hear me out?
О, выслушаешь ли ты меня?
I've got nothing left to give of me
Мне больше нечего дать,
I gave up everything
У меня ничего не осталось,
So there is nothing left to lose for me now
Значит, терять мне тоже нечего,
Would you forgive me somehow
Найдешь ли ты способ меня простить?


I've chased a million things
Я гналась за миллионом вещей,
Bright lights and empty dreams
Яркими огнями и пустыми мечтами,
Now here I am
И вот — теперь я
Right where I thought I wanted to be
Именно там, где, как казалось, хотела быть.
I'll trade it all right now
Теперь я все отдам,
Leave it all and lay it down
Брошу, покину,
To get back to where I belong
Чтобы вернуться туда, где мне место.
Lord all I've ever needed was your love.
Боже, всем, в чем я нуждалась, была твоя любовь...


Truth be told I`ve made this world my home
По правде говоря, я сделала этот мир своим домом,
I let it steal my soul, but now I want it back
Позволила ему украсть свою душу, но теперь хочу ее вернуть,
Cause all I need is waiting
Мне нужно лишь подождать,
In your arms a place to hang my heart
Место моего сердца — в твоих объятиях,
Where I am known at last
Ведь именно там меня знают,
You're the one true thing I have
Ты — единственная истина в моей жизни...


I've chased a million things
Я гналась за миллионом вещей,
Bright lights and empty dreams
Яркими огнями и пустыми мечтами,
Now here I am
И вот — теперь я
Right where I thought I wanted to be
Именно там, где, как казалось, хотела быть.
I'll trade it all right now
Теперь я все отдам,
Leave it all and lay it down
Брошу, покину,
To get back to where I belong
Чтобы вернуться туда, где мне место.
Lord all I've ever needed was your love.
Боже, всем, в чем я нуждалась, была твоя любовь...


And I know that I was meant to be
Я знала, что мое предназначение -
More than just a melody
Не одна лишь мелодия.
I know that you had hopes for me
Я знаю, что ты надеялся на меня,
I hope you still believe in me
Надеюсь, ты все еще в меня веришь...


I've chased a million things
Я гналась за миллионом вещей,
Bright lights and empty dreams
Яркими огнями и пустыми мечтами,
Now here I am
И вот — теперь я
Right where I thought I wanted to be
Именно там, где, как казалось, хотела быть.
I'll trade it all right now
Теперь я все отдам,
Leave it all and lay it down
Брошу, покину,
To get back to where I belong
Чтобы вернуться туда, где мне место.
Lord all I've ever needed was your love
Боже, всем, в чем я нуждалась, была твоя любовь...
Lord all I've ever needed was your love
Боже, все, что мне было нужно — твоя любовь...




* OST "Grace Unplugged"

Х
Качество перевода подтверждено