Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elle Et Lui исполнителя (группы) Agnes Bihl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elle Et Lui (оригинал Agnès Bihl)

Она и он (перевод Анна из Омска)

Elle et lui
Она и он,
C'est le jour et la nuit
Это день и ночь,
C'est le sucre et le sel
Это сахар и соль,
Lui et elle
Он и она.


Il est fromage, elle est dessert
Он — сыр, она — десерт,
Il est sauvage, elle est solaire
Он — дикарь, она — солнечная,
Il est poker, elle est tarot
Он — покер, она — Таро,
Il est cancer, elle est taureau
Он — рак, она — телец,
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Они словно кошка и собака,
Il y a des hauts et puis des bas
То взлеты, то падения,
Quand il est sourd, elle est aveugle
Когда он глух — она слепа,
Et range l'amour au garde-meuble
И хранят любовь в подвале,
Elle est bavarde, il devient muet
Она — болтлива, он — нем,
Mais la regarde sans arrêt
Но смотрит на нее без остановки.


Elle et lui
Она и он,
C'est le jour et la nuit
Это день и ночь,
C'est le sucre et le sel
Это сахар и соль,
Lui et elle
Он и она.


Il aime la mer et la montagne
Он любит море и горы,
Elle aime son père et la campagne
Она любит отца и село,
Et quand ça coince entre les deux
И когда это встает между ними,
Elle est province, il est banlieue
Она как провинция, а он — пригород,
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Они словно кошка и собака,
Pour ces deux-là, plus rien ne va
У этих двоих больше ничего не выйдет,
Il est bourgogne, elle est bordeaux
Он — бургундское, она — бордо,
Mais sans vergogne ni verre d'eau
Но не бесстыжий стакан воды,
Quand rien ne bouge, tout fout l'camp
Когда все недвижимо, и в их лагере тишь,
Il est vin rouge, elle est vin blanc !
Он — красное вино, она — белое вино!


Elle et lui
Она и он,
C'est le jour et la nuit
Это день и ночь,
C'est le sucre et le sel
Это сахар и соль,
Lui et elle
Он и она.


Il est galère, il est dommage
Он — каторга, он — ущерб,
Elle exagère, elle est mariage
Она- преувеличение, она — супружество,
Elle veut des gosses, il est pas sûr
Она хочет детей, он не уверен,
Elle est carrosse, il est voiture
Она — карета, он — автомобиль,
Ils sont comme ça, comme chien et chat
Они словно кошка и собака,
Avec des hauts et puis des bas
То взлеты, то падения,
Plus rien ne va, comme chien et chat
Ничего не выйдет, они словно кошка и собака,
Pour ces deux-là, le chaud, le froid
У этих двоих жар, холод,
C'est le soleil avec la pluie
Это солнце с дождем,
C'est la cigale et la fourmi
Это цикада и муравей,
C'est la contrainte et l'opposé
Это скованность и противоположность,
C'est très simple, ils sont compliqués
Это очень просто и слишком трудно.


Elle et lui
Она и он,
C'est le jour et la nuit
Это день и ночь,
C'est le sucre et le sel
Это сахар и соль,
Lui et elle et lui
Он и она и он...
Le soleil et la pluie
Это Солнце и дождь,
C'est la terre et le ciel
Это земля и небо,
Lui et elle et lui
Он и она и он...
C'est le jour et la nuit
Это день и ночь,
C'est le sucre et le sel
Это сахар и соль,
Lui et elle
Он и она.


Alors, arrête de faire la gueule
Все, хватит кривить лицо,
Tu vois bien qu'on n'est pas les seuls !
Ты прекрасно видишь, мы такие не одни!
Х
Качество перевода подтверждено