Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like U Like исполнителя (группы) Aggro Santos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like U Like (оригинал Aggro Santos feat. Kimberly Walsh)

Как тебе нравится (перевод Софья из Калининграда)

[2x:]
[2x:]
And you can have all of me tonight
И сегодня вечером я вся твоя,
Ain't nobody else gonna make it right
Никто другой не сделает это так хорошо,
You got me like a bullet taking flight
Я — словно летящая в тебя пуля,
I'll hit you right just like you like
И я попаду в тебя именно так, как тебе нравится.


They call me chef, they like the way I mix it
Меня называют шеф-поваром, им нравится, как я это смешиваю.
If you can take the heat come and step into my kitchen
Если ты готова попробовать, — давай, приходи на мою кухню.
Tell me how you like it tell me how you want it
Скажи мне, как тебе нравится, скажи мне, как ты этого желаешь,
I'm prepared to give it to you I don't even have to front row
Я готов дать тебе это, мне даже не нужно напиваться в стельку*.
Give me the order how do you want it served
Сделай мне заказ — как ты хочешь, чтобы тебе это подали.
If you want the main course let's get the orders
Если ты хочешь основное блюдо, давай примем заказы,
I'm heading home how many drinks
Я направляюсь домой; сколько напитков будет выпито,
Before your with me baby
Пока ты не станешь моей, детка?
Uno dos tres cuatro cinco seis siete.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Bonito I need ya.
Красотка, ты нужна мне.


[Chorus:]
[Припев:]
And you can have all of me tonight
И сегодня вечером я вся твоя,
Ain't nobody else gonna make it right
Никто другой не сделает это так хорошо,
You got me like a bullet taking flight
Я — словно летящая в тебя пуля,
I'll hit you right just like you like
И я попаду в тебя именно так, как тебе нравится.
Like you Like Like you Like Like you Like
Как тебе нравится, как тебе нравится, как тебе нравится,
Just Like you Like
Именно так, как тебе нравится,
Like you like like you like like you like.
Как тебе нравится, как тебе нравится, как тебе нравится.


Girl you got me you got me wanting more got me
Детка, я твой, я твой, весь в ожидании большего, я твой,
Wanting to give it to ya me wanting to know the score
Жду, когда смогу дать это тебе, я хочу узнать счёт.
Yeah be my baby
Да, будь моей малышкой,
You put others to shame
Ты смущаешь присутствующих тем,
The way you bite on my lips
Как ты вцепляешься в мои губы,
And start screaming my name
И начинаешь выкрикивать моё имя...
I sit and count the minutes
Я сижу и считаю минуты,
Til your coming
До того момента, когда ты придёшь,
To get me is it
Чтобы заполучить меня, не так ли?
Uno dos tres cuatro cinco seis sexy.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, секси!
Bonito I need ya
Красотка, ты нужна мне.


[Chorus:]
[Припев:]
And you can have all of me tonight
И сегодня вечером я вся твоя,
Ain't nobody else gonna make it right
Никто другой не сделает это так хорошо,
You got me like a bullet taking flight
Я — словно летящая в тебя пуля,
I'll hit you right just like you like Like you Like
И я попаду в тебя именно так, как тебе нравится.
Like you Like Like you Like
Как тебе нравится, как тебе нравится, как тебе нравится,
Just Like you Like
Именно так, как тебе нравится,
Like you like like you like like you like.
Как тебе нравится, как тебе нравится, как тебе нравится.


Como se gusta como se gusta
Как тебе это нравится, как тебе это нравится?
If you like it I wanna try it
Если тебе это нравится, то я хочу это попробовать.
Como se gusta como se gusta
Как тебе это нравится, как тебе это нравится?
If you like it I wanna try it
Если тебе это нравится, то я хочу это попробовать.


[Chorus:]
[Припев:]
And you can have all of me tonight
И сегодня вечером я вся твоя,
Ain't nobody else gonna make it right
Никто другой не сделает это так хорошо,
You got me like a bullet taking flight
Я — словно летящая в тебя пуля,
I'll hit you right just like you like
И я попаду в тебя именно так, как тебе нравится.


And you can have all of me tonight
И сегодня вечером я вся твоя,
Ain't nobody else gonna make it right
Никто другой не сделает это так хорошо,
You got me like a bullet taking flight
Я — словно летящая в тебя пуля,
I'll hit you right just like you like.
И я попаду в тебя именно так, как тебе нравится.


Like you like. Like you like like you like
Как тебе нравится, как тебе нравится, как тебе нравится,
Just like you like
Именно так, как тебе нравится,
Like you like like you like like you like
Как тебе нравится, как тебе нравится, как тебе нравится,
Just like you like.
Именно так, как тебе нравится.





* фраза взята из фильма Tallageda Nights: The Ballad of Ricky Bobby (Рики Бобби: Король дороги): "...and I'm in the front row, HAMMERED DRUNK" = 'и я на переднем ряду, В ДОСКУ ПЬЯНЫЙ'
Х
Качество перевода подтверждено