Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He's a Pirate исполнителя (группы) AequitaS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He's a Pirate (оригинал AequitaS)

Он – пират! (перевод Елена Догаева)

He escaped from the island
Он cбежал с [необитаемого] острова
Our strong captain Jack
Наш сильный капитан Джек.
He bound turtles together
Он связал вместе черепах
With hair from his back
Волосами со своей спины.
Left alone with the gun
Был оставлен наедине с пистолетом,
To look death in the eye
Чтобы заглянуть смерти в глаза,
But Red Bull gave him wings
Но Red Bull окрыляет,
And he learnt how to fly
И он научился летать.


So he traveled with the guy
Так он путешествовал с парнем
From "The Lord Of The Rings"
Из "Властелина Колец"
To the island of Tortuga
На остров Тортуга -
Where he had a few flings
Там, где у него было несколько мимолетных романов,
He drafted a crew
Он набрал команду,
To find Isla de Muerta
Чтобы найти Исла-де-Муэрта,
And with blood from a Bootstrap
И кровью Прихлопа 1
He got rid of the curse
Он избавился от проклятия.


Oh, yeah
О, да!
He is a pirate
Он - пират!
Yo ho
Йо-хо,
King of the sea
Король моря!
Oh, yeah
О, да!
He is a pirate
Он - пират!
Yo ho
Йо-хо,
King of the sea
Король моря!


And the Pearl with its crew
И "Жемчужина" с ее командой
Sails the ocean tonight
Бороздит этой ночью океан,
And the darkness reveals
И тьма открывает секрет,
Every wound can be healed
Что каждую рану можно исцелить,
And the moonlight displays
И лунный свет показывает,
What may hide from your sight
Что может скрыться от вашего взгляда,
When your eyes are blinded
Когда ваши глаза ослеплены
By daylight
Дневным светом.


Oh, yeah
О, да!
He is a pirate
Он - пират!
Yo ho
Йо-хо,
King of the sea
Король моря!
Oh, yeah
О, да!
He is a pirate
Он - пират!
Yo ho
Йо-хо,
King of the sea
Король моря!





1 – Bootstrap – в русской озвучке фильма "Пираты Карибского моря. Проклятие "Черной Жемчужины"" имя этого персонажа было переведено как Прихлоп, поэтому я не стала изобретать велосипед и в своем переводе написала "Прихлоп".
Х
Качество перевода подтверждено