Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fisher Tale исполнителя (группы) Aeon Spoke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fisher Tale (оригинал Aeon Spoke)

Сказка о рыбаке* (перевод Tanya Grimm из СПб)

He's a blue-eyed man
Он голубоглазый мужчина,
The perfect body with perfect hands
Идеальное тело с идеальными руками.
Are you beautiful now
Красив ли ты теперь?
Are you beautiful now
Красив ли ты теперь?


It's a nine bedroom home
Вот дом с девятью спальнями,
The rolls get parked, the pools never cold
"Роллс-ройсы" на стоянке, бассейны никогда не остывают.
Are you wealthy now
Богат ли ты теперь?
Are you wealthy
Богат ли ты?


The cover of a magazine
Обложка журнала,
On Oscar night you thank the team
В ночь вручения Оскаров ты благодаришь команду.
Are you famous now
Знаменит ли ты теперь?
Are you famous now
Знаменит ли ты теперь?


The fate of the world in your hands
Судьба мира в твоих руках,
Your victory speech of a promised land
Ты говоришь победную речь о земле обетованной.
Are you powerful now
Силен ли ты теперь?
Are you powerful now
Силен ли ты теперь?


Oooooh
Ооо...
Oooooh
Ooo...


Are you happy now
Счастлив ли ты теперь?
Are you happy now
Счастлив ли ты теперь?





* Песня была навеяна сказкой, аналогом сказки "О рыбаке и рыбке". Старый рыбак ловит волшебную рыбу, которая обещает каждый день исполнять его желания. В конце концов, он просит ее сделать его Богом, но, вернувшись домой, обнаруживает, что все, что он пожелал, пропало, и он снова стал бедным и одиноким.
Х
Качество перевода подтверждено