Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sistine Chapel Ceiling исполнителя (группы) Adorable

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sistine Chapel Ceiling (оригинал Adorable)

Потолок Сикстинской капеллы (перевод Дмитрий из Тюмени)

I took a breath onto a canvas
Я дыхнул на холст.
I could not have cared less
Мне были абсолютно безразличны
About the words spilling
Слова, изливающиеся
Out of my mouth in blue and green
Из моего рта голубым и зеленым цветом.
It was the nicest sound I'd ever seen
Это был лучший звук, который мне доводилось видеть
To come stumbling out of my frozen mouth
Выходящим, запнувшись, из моего застывшего рта.


Sitting in a corner
Сидишь в углу,
Smoking a half drug cigarette
Куря полу-наркотическую сигарету.
Sitting in a corner
Сидишь в углу,
My half imagined statuette
Моя наполовину вымышленная статуэтка.


And with my hand upon my heart
И, положив руку на сердце,
I'll say that she's perfect
Я скажу, что она идеальна.
And with my hand upon my heart
И, положив руку на сердце,
I'll say that she worth it and we all go
Я скажу, что она этого достойна, и мы все уйдём.


Up on the ceiling, I'm going
Я поднимаюсь вверх, к потолку,
Up on the ceiling, I'm going up, up
Я поднимаюсь вверх, к потолку, вверх, вверх.


Up on the ceiling, I'm going
Я поднимаюсь вверх, к потолку,
Up on the Sistine Chapel ceiling, I'm up
Я поднимаюсь вверх, к потолку Сикстинской капеллы. Я наверху.
Х
Качество перевода подтверждено