Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bathing Birds исполнителя (группы) Adam Green

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bathing Birds (оригинал Adam Green)

Купающиеся птицы (перевод Елена Догаева)

In all the world,
Во всем мире
Make way for the bathing birds.
Уступайте дорогу купающимся птицам.
Make way for the one you've come to find
Уступайте дорогу тому, кого вы нашли,
To make your pain reverse.
Чтобы обратить вашу боль вспять.
He'd move his house away
Он бы съехал из своего дома
And clean the clutter.
И прибрал беспорядок:
In all those wives' tales,
Во всех этих сказках жен
You found a brother.
Вы нашли брата.


I know where I'll be sleeping tonight,
Я знаю, где я буду спать сегодня,
And I know what it might be this time.
И знаю, чем это может быть на этот раз.
Mind your pubis; found more schmucks to advertise...
Следи за своим лобком; нашлось больше лохов, чтобы рекламировать...
To all those special friends slated to meet you,
Всем тем особенным друзьям, назначенным для встречи с тобой.
I knew I'd never stay;
Я знал, что никогда не останусь,
I don't believe you.
Я тебе не верю.


[4x:]
[4x:]
If you're crying, I can't hear;
Если ты плачешь, я не слышу;
Still her daddy after all of these years...
Все ещё её папочка после стольких лет...
Х
Качество перевода подтверждено