Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silhouette исполнителя (группы) Active Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silhouette (оригинал Active Child feat. Ellie Goulding)

Силуэт (перевод VIRILE)

Giving this world everything I've got
Раздавая этому миру всё, что у меня было,
Running through the woods, running through this shots
Я бегу через леса, несусь навстречу этим выстрелам,
Tryna to survive a day!
Пытаясь пережить день!
All I want is that you extend your hand to me
Всё, что я хочу — это чтобы ты протянула мне руку,
Singing outside waiting for the words to come
Напевая вне дома в ожидании, когда слова придут на ум.
Living my life tryna do what's right,
Я живу, стараясь поступать правильно,
And hope for a better day
С надеждой на лучший день.
You know those words you wrote me brought me to my knees
Знаешь, те слова, что ты прислала, сбили меня с ног,
All I'm saying is that
И всё, что я хочу сказать, это то, что...


You're home, you'll never be alone
Ты — дома, ты никогда не будешь одна,
You're home, you'll never be alone
Ты — дома, ты никогда не будешь одна,
You're home, to be alone
Ты — дома, в уединении,
You're home, hope you find your way home
Ты — дома, надеюсь, ты найдёшь дорогу домой.


Singing outside waiting for the world to call
Напевая вне дома в ожидании зова мира,
Living my life tryna do what's right
Я живу, стараясь поступать правильно,
In the hope of a better day
С надеждой на лучший день.
And all I want is that you extend your hand to me
Всё, что я хочу — это чтобы ты протянул мне руку,
Oooh, I want show me where it hurts,
Ооо, покажи мне, где болит,
We'll make it OK
Мы всё исправим,
Tell me that you'll stay
Скажи мне, что ты останешься.
Even when I'm far away
Даже когда я буду далеко,
My voice will carry through
Мой голос будет вести тебя
Until the end it's me and you
До скончания наших дней.
We can make it if we try
Мы всё сможем, осталось только постараться,
All that I'm saying is that
И всё, что я хочу сказать, это то, что...


You're home, you'll never be alone
Ты — дома, ты никогда не будешь одна,
You're home, you'll never be alone
Ты — дома, ты никогда не будешь одна,
You're home, to be alone
Ты — дома, в уединении,
You're home, hope you find your way home
Ты — дома, надеюсь, ты найдёшь дорогу домой.


You're never gonna be alone
Ты никогда не будешь один.
Х
Качество перевода подтверждено