Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Night Takes Us исполнителя (группы) Across the Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before the Night Takes Us (оригинал Across The Sun)

Прежде чем ночь заберёт нас (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Let's fade away, leave it all behind,
Давай исчезнем, оставим всё позади,
The smoke's too thick to breathe.
Дым слишком густой, чтобы дышать.
Resist the urge of giving in,
Борись с желанием сдаться,
Bury the past beneath our dreams.
Похорони прошлое под нашими мечтами.


Disconnect the lifeline,
Разорви спасительный трос,
Suffocate pretentious waste,
Придуши мусорную надменность,
Ressurect the will to live,
Возроди желание жить,
Free of regret, never look back.
Освободись от разочарований и никогда не оглядывайся назад.


This is the end!
Это конец!
No longer will corruption take its toll.
Пороки больше не будут овладевать нами.
We'll never bend!
Мы никогда не сдадимся!
Fighting for self-respect against the odds.
В борьбе за уважение к самим себе вопреки всем трудностям.


Confronting demons, facing fears,
Мы сталкиваемся с демонами, остаёмся лицом к лицу со страхами,
Demolishing expectations.
Разрушаем ожидания.
Respect human fragility
Уважай человеческую слабость
With strength and wisdom beyond our years.
С силой и мудростью не подвластными нашим коротким жизням.


Reconnect the bloodline,
Воссоедини свою семью сквозь века,
Ignite the soul with burning passion.
Воспламени душу обжигающей страстью.
To live as though today will be
Надо жить так, как будто сегодняшний день
The final chapter of existence.
Станет последней главой существования.


This is the end!
Это конец!
No longer will corruption take its toll.
Пороки больше не будут овладевать нами.
We'll never bend!
Мы никогда не сдадимся!
Fighting for self-respect against the odds.
В борьбе за уважение к самим себе вопреки всем трудностям.


Prey! It's not too late
Молись! Ещё вовсе не поздно
To see a better day.
Увидеть лучшее завтра.
Darkness lingers on,
Тьма сгущается,
Cannot take over if we're strong.
Но не может овладеть нами, если мы сильны.


Before the night takes us
Прежде чем ночь заберёт нас
Away from what we are.
Прочь от наших жизней.
Before the night takes us
Прежде чем ночь заберёт нас,
Banish blackness from the heart.
Изгони тьму из сердца.


Prey! It's not too late
Молись! Ещё вовсе не поздно
To see a better day.
Увидеть лучшее завтра.
Darkness lingers on,
Тьма сгущается,
Cannot take over. [2x]
Но не может овладеть нами. [2x]


Before the night takes us. [4x]
Прежде чем ночь заберёт нас. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено