Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until Darkness Do Us Unite исполнителя (группы) Abyssaria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until Darkness Do Us Unite (оригинал Abyssaria)

Пока не соединит нас тьма (перевод Ольга)

Colors became so strange
Цвета кажутся незнакомыми,
Our silhouettes painted in black
Наши силуэты окрасились в черный,
Our minds so bright and clear
Мысли наши ярки и ясны.


We open our eyes when daylight fades away
Мы открываем глаза, когда свет дня угасает,
We are voyagers in the night
Мы путники в ночи,
On this trip we make no stay
На нашем пути мы не делаем привалов.


Avoid the light — until darkness do us unite!
Избегай света — пока не соединит нас тьма!


Banish the sun, smash the mask you had to wear
Отринь солнце, сбрось маску, что ты вынужден носить
In this untruthful masquerade
На этом лживом маскараде.


Black blood boils inside our veins
Черная кровь закипает в наших венах.
Day is night, night is day
День — это ночь, ночь — это день.
We are the few ones who do not fear the dark
Мы одни из немногих, кто не боится темноты.
We are thieves stalking through the park
Мы воры, рыщущие по парку.
Infinite are the ways of the ones
Бесконечны пути тех,
Who break the rules in this world full of crap
Что отрицают правила этого мира, полного д*рьма.
Eternal is the lust
Вечна лишь похоть
Of the masters of darkness, mistresses in black
Хозяев тьмы, хозяек в черном.
And when death comes slipping
Когда смерть проскальзывает мимо,
We hide in the shadows of the upcoming clouds
Мы прячемся в тени настигающего облака.
When life's heartbeat's quitting
Когда сердцебиение жизни утихает,
Together we stand under the moonlight's bane
Мы остаемся вместе под ядом лунного света.


Come with me, hold me tight
Иди со мной, держи меня крепко,
Zeig mir den Weg in die Ewigkeit
Показывай мне дорогу, что ведет в вечность.
Until darkness do us unite
Пока тьма не соединит нас,
Eine Ode an die Dunkelheit
Это ода темноте...


And now close your eyes
А пока не закрывай глаза,
We will die together in graceful embrace
Мы умрем вместе, нежно обнимая друг друга...
Х
Качество перевода подтверждено