Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patterns исполнителя (группы) Absolutely

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patterns (оригинал Absolutely)

Паттерны (перевод Алекс)

My head, yeah
Моя голова, да...
Yeah
Да...


You're actin' like it doesn't matter
Ты делаешь вид, что тебе всё равно,
Like it never happened
Как будто ничего не случилось.
Somethin' close to magic
Что-то похожее на волшебство
Dissapeared then back again
Исчезло, а потом вернулось.


In time for the repeating pattern, atoms
Во время повторяющихся паттернов, атомов,
Magnetic attractions
Магнитных притяжений
Habits have to happen
Возникают привычки,
Wrapped around like rings of Saturn
Кружащиеся, как кольца Сатурна.
Land it, stranded
Я на земле, растерянная,
I'm wonderin' like Alice
Как Алиса в Стране чудес.
Wonderin' what could happen
Я гадаю, что может случиться
Underneath the poison chalice
Под отравленным кубком.
Patterns, absence
Паттерны, отсутствие —
Your love comes in fragments
Твоя любовь приходит фрагментами,
Pieces of your passion
Частички твоей страсти
Too random to understand them
Слишком неопределённы, чтобы понять их.


'Round and 'round we go
Мы ходим и ходим кругами,
'Round and lyin' low
Ходим кругами и залегаем на дно.
We goin' on and on and on and on
Мы продолжаем, и продолжаем и продолжаем,
And on and on and on and on
И продолжаем, и продолжаем и продолжаем.
Just when I think that I'm movin' on
Как только мне начинает казаться, что я двигаюсь дальше,
I am the vibe, I got the stuff (Stuff, oh, no)
Я ловлю вайб, я беру всё необходимое (Всё необходимое, о, нет!)
Can we all do a star?
Мы можем дотянуться до звезды?
Tell me, how do I fly this?
Скажи, как мне долететь до неё?


Repeating patterns, atoms
Повторяющиеся паттерны, атомы,
Magnetic attractions
Магнитные притяжения.,
Habits have to happen
Возникают привычки,
Wrapped around like rings of Saturn
Кружащиеся, как кольца Сатурна.
Land it, stranded
Я на земле, растерянная,
I'm wonderin' like Alice
Как Алиса в Стране чудес.
Wonderin' what could happen
Я гадаю, что может случиться
Underneath the poison chalice
Под отравленным кубком.
Patterns, absence
Паттерны, отсутствие —
Your love comes in fragments
Твоя любовь приходит фрагментами,
Pieces of your passion
Частички твоей страсти
Too random to understand them
Слишком неопределённы, чтобы понять их.
Х
Качество перевода подтверждено