Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sparrow for a Heart исполнителя (группы) Abigail Lapell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sparrow for a Heart (оригинал Abigail Lapell)

Не сердце, а воробушек (перевод Last Of)

When I was young, I had a sparrow for a heart
В юности у меня было не сердце, а воробушек
And a redwing's eyes
И взгляд дрозда-ореховника.
And I left my home, made of sticks and stones
Я бросила свой дом из прутиков и камней
From the falling skies
В проваливающемся небе.


Run, run all the colours of the rainbow
Мчитесь, бегите, все цвета радуги,
Spun out, red, green and blue
Растянитесь, красный, зеленый и синий.
Be still, my heart, don't start
Успокойся, мое сердце, не надо,
Don't start bleeding too
Не начинай тоже истекать кровью.
Run, run, run, run, run, run, run, run
Бегите, мчитесь, бегите, бегите, бегите, бегите.


When I am old, would you carry my bones
Когда я состарюсь, отнесешь ли ты мои кости
To the blood red sea?
К кроваво-красному морю?
Don't let the earthworms and carrion crows
Не позволяй червям и воронам-падальщикам
Get the best of me
Взять надо мной верх.


Green, green, and red and blue
Зеленый, зеленый, красный и синий
Were the colours no more
Утратили свои краски.
Only beating wings, a sparrow sings
Только биение крыльев, воробьиная трель,
And it makes my heart soar, soar
И мое сердце воспаряет, воспаряет.


Run, run, run, run, run, run, run, run
Беги, мчись, беги, беги, беги, беги.
Х
Качество перевода подтверждено