Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Huele a Traicion En El Aire исполнителя (группы) Abigail

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Abigail:
    • Huele a Traicion En El Aire

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • AJR
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Agnes Obel
    ↓
  • Alexander Rybak (Александр Рыбак)
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • A$AP Ferg
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • A Day To Remember
    ↓
  • aespa
    ↓

Huele a Traicion En El Aire (оригинал Abigail)

Пахнет предательством в воздухе (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Vestia de negro el muchacho
Был одет в чёрное юноша,
Sus ojitos eran claros
Его глаза были ясны,
Ella era guapa y delgada
Она была стройной красавицей,
Y llevaba el pelo largo
И у неё были длинные волосы.


La piel de ella era aceituna
Кожа её была оливковой,
La de el marfil muy blanco
Его — очень белой, цвета слоновой кости,
Y bajo un cielo de estrellas
И под звёздным небом
Se besaban en los labios
Они в губы целовались.


En la boca de la noche
А в глубине ночи
La dama negra esperando
Черная дама ждёт,
Que un antiguo amante herido
Что бывший любовник раненое
Le ponga un cuerpo en sus brazos
Тело ей в руки принесёт,
Que un antiguo amante herido
Что бывший любовник раненое
Le ponga un cuerpo en sus brazos
Тело ей в руки принесёт.


[Chorus:]
[Припев:]
Huele a traicion en el aire
Пахнет предательством в воздухе,
Huele a jazmin y a naranjo
Пахнет жасмином и апельсиновым деревом,
Brillan navajas de plata
Блестят серебрянные складные ножи
En unas sangrientas manos
В кровавых руках,
En una esquina apagada
А в одном углу {кто-то} умирает,
Huele a muerte y a naranjo
Пахнет смертью и апельсиновым деревом,
Huele a traicion en el aire
Пахнет предательством в воздухе,
Huele a sangre y a llanto
Пахнет кровью и слезами.


La muchacha llora en silencio
Девушка плачет в тишине
Y su pena va tragando
И своё горе глотает
A la luz de una triste vela
В свете грустной свечи,
Mira un vaso y toma un trago
Смотрит на стакан и делает глоток.


Mientras su vida se apaga
И её жизнь угасает,
La sonrisa empuja al llanto
Улыбка появляется сквозь слёзы,
Y el veneno vuelve a unirles
И яд снова объединяет их,
Para nunca separarlos
Чтобы никогда им не расставаться.


Porque si hay Dios habra lumbre
Потому что, если есть Бог, будет огонь,
Porque si hay Dios va a juntarlos
Потому что, если есть Бог, он соединит их,
Aunque no sea en esta tierra
Хотя и не на этой земле
De sentimientos helados
Застывших чувств,
Aunque no sea en esta tierra,
Хотя и не на этой земле,
Si hay Dios va a juntarlos
Если есть Бог, он соединит их.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено