Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You Liked Girls исполнителя (группы) Abbey Glover

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish You Liked Girls (оригинал Abbey Glover)

Надеюсь, тебе нравятся девушки (перевод Dumb Badger)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I grew pretty attached to you
Я очень привязалась к тебе,
Like a dog on a lead
Словно собака на поводке.
Thought you were everything I could ever have dreamed of
Думала, ты была всем, о чем я только могла мечтать,
And more than I could ever need
И гораздо большим, чем было мне нужно.
But you like boys, boys, boys
Но тебе нравятся парни, парни, парни.
But you like boys, boys, boys
Но тебе нравятся парни, парни, парни.
And you don't like me
И тебе не нравлюсь я.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Always thought you looked at me differently
Всегда думала, что ты смотришь на меня по-другому,
Than any other you'd see
Не так, как на всех остальных.
Thought you were aching to see me
Думала, тебе не терпится меня увидеть
At any, any possibility
При любой возможности,
But you like boys, boys, boys
Но тебе нравятся парни, парни, парни.
But you like boys, boys, boys
Но тебе нравятся парни, парни, парни.
And you don't like me
И тебе не нравлюсь я.


[Chorus:]
[Припев:]
I could be a bitch and tell you a million reasons why
Я могла бы быть стервой и выдать тебе миллион причин, почему
Being with me would be much better than with any other guy
Быть со мной намного лучше, чем быть с любым другим парнем.
I could tell you I'll treat you right
Могла бы сказать, что буду хорошо к тебе относиться
And never wrong
И никогда не обижать,
Tell you in my arms is where you belong
Могла бы сказать, что ты должна быть в моих объятиях,
But I know that you can't change someone
Но я знаю, что нельзя изменить кого-то,
So I'll just leave you alone, although
Так что я отстану, все же надеясь,
I wish you liked girls, girls, girls
Что тебе нравятся девушки, девушки, девушки.
Wish you liked girls, girls, girls
Что тебе нравятся девушки, девушки, девушки,
Girls like me
Такие, как я.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You could have had the decency to tell me
Ты могла вежливо намекнуть мне
Everytime I'd kiss you
Каждый раз, когда я целовала тебя,
That women isn't really something
Что женщины на самом деле
That you've ever been into
Не твоя прерогатива,
'Cause you like boys, boys, boys
Потому что тебе нравятся парни, парни, парни.
'Cause you like boys, boys, boys
Тебе нравятся парни, парни парни.
And you don't like me
И тебе не нравлюсь я.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
You could have had the kindness to turn me down privately
Ты могла бы проявить великодушие и объясниться со мной наедине
Instead of laughing about it with all of your friends
Вместо того, чтобы смеяться над моими чувствами со своими друзьями
And then talking shit about me
И поливать меня дерьмом за спиной.
'Cause you like boys, boys, boys
Ведь тебе же нравятся парни, парни, парни.
'Cause you like boys, boys, boys
Тебе нравятся парни, парни, парни.
And you don't like me
И тебе не нравлюсь я.


[Chorus:]
[Припев:]
I could be a bitch and tell you a million reasons why
Я могла бы быть стервой и выдать тебе миллион причин, почему
Being with me would be much better than with any other guy
Быть со мной намного лучше, чем с любым другим парнем.
I could tell you I'll treat you right
Сказала бы, что хорошо бы к тебе относилась
And never wrong
И никогда не обижала.
Tell you in my arms is where you belong
Сказала бы, что ты создана для моих объятий,
But I know that you can't change someone
Но я знаю, что нельзя изменить кого-то,
So I'll just leave you alone, although
Так что я просто отстану, все же надеясь,
I wish you liked girls, girls, girls
Что тебе нравятся девушки, девушки, девушки.
Wish you liked girls, girls, girls
Что тебе нравятся девушки, девушки, девушки,
Girls like me
Такие, как я.
Х
Качество перевода подтверждено