Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Game of Death исполнителя (группы) Abattoir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Game of Death (оригинал Abattoir)

Игра смерти (перевод Ольга)

Finding your fate
Встречаясь со своей судьбой,
Aloudly you scream
Ты кричишь во весь голос
In a world filled with pain and
В этом мире, полном боли и
Shattering dreams
Разбитых мечтаний.
Your back's to the wall
Ты прижат к стене
With nowhere to go
И тебе некуда отступить.
This could be the day
Возможно, день пришел,
Cuz your time's running low
У тебя совсем не осталось времени.
They poison your mind,
Они отравляют твои мысли,
Darken your life
Очерняют жизнь,
Fear's closing in
Страхи смыкаются кольцом,
Stabbing down like a knife
Нанося разящие удары, словно нож,
Turning away from this warped
Унося прочь от бессмысленной игры,
Mindless game
Подобной движению сновальщика. 1
Don't hesitate when they call out your name
Будь решителен, если они призовут тебя.


Cuz then you will see
Потому что затем ты поймешь,
How life isn't free
Насколько несвободна твоя жизнь.
It's death on the run
Это гонка смерти,
The war has begun
Война началась.
You're marked on the streets
Ты был отмечен,
You're a blood child on his feet
Ты словно кровный ребенок на его стопах.
Game of death is reaching for your pit
Игра смерти приближается к твоему прибежищу,
Run for your life its victory or defeat
Беги ради своей жизни: победа или поражение.


Lurking in the shadows
Затаившись в тени,
You're safe for a while
Ты в безопасности ненадолго.
The odds have been raised,
Шансы возросли,
And aces are wild
И асы вырвались на свободу.
Your body trembles
Твое тело покрыто дрожью,
How much can you take
Сколько ты сможешь это выносить?
The hunter is at hand
Охотник подкрался близко,
And he's ready to take
И он готов забрать тебя.


Your neck stiffens now
Ты не можешь повернуть шею,
You know you've been found
Ты понял, что был обнаружен.
Sirens slash through your veins
Сирены прорываются сквозь твои вены,
In this horror filled lane
Эти тропки, наполненные ужасом.
Your life they will drain
Они высосут твою жизнь
Cuz it's death by torture and pain
Потому что, убивая, они не жалеют боли и пыток.



1 — аппарат, изготавливающий основу ткани, работающий по принципу поступательно-возвратных движений.
Х
Качество перевода подтверждено