Soku buttagire boys! Butta kire girls!
Уничтожим это прямо сейчас, парни! Уничтожим, девчата,
Oretachi no jiyuu habamu shinrabanshou
Все, что стоит между нами и нашей свободой!
I no ichiban ni stand! Senkyo se yo doushi
Станем лучшими! Найдите союзников,
Kegasu na supirittsu soku, sankuchuari getto
Не падайте духом, скорее найдите приют!
Me wo mihirake boys! Mezame yo girls!
Откройте глаза, парни! Проснитесь, девчата!
Kono machijuu ga big na puropaganda
По всему городу — пропаганда.
Matsuri agete yes! Akitara boo!
Поучаствуем в фестивале, да! Устанем от зрительского шума!
We are like a shoumikigen tsuki no janku fuudo
Мы словно просроченная сухомятка.
Unmei toka shukumei ni shitagau ki wa nai ze
Я не хочу следовать велению рока или судьбы,
Tsuba wo hake kiba wo muke tachimukau no sa
Ударьте клинком, обнажите клыки, обуздайте ее!
Is this my way?
Это мой путь?
Kagiri aru ima wo
Размахнусь я клинком.
Ikiisogu jidai wo
Время не ждет,
Setsuna buttagitte yuke
Так мы прорываемся вперед.
In this my way
Это мой путь?
Furikazasu yaiba
Размахнусь я мечом,
Kono mi sajin to bakashitemo
Даже если вы разрубите на части меня,
Ikinuke fukutsu no tamashii
Позвольте моей упрямой душе продолжать жить
With samurai heart
Путем самурая.
Senpenbanka suru style hibikasu yo skill
В своем неизменном стиле покажу свои навыки я,
Karada kakemeguru chishio wa yellow blood
Кровь, которая струится по мне — желта.
Kobushi kobu shite nomarenna toushi
Подними свой кулак и позволь себя охватить духу борьбы,
Tanabiku mihata fuurinkazen
Развевающийся флаг — это Фууринказан.
Baramakareta jiyuu ni muregaru sedai ga
Поколение это, полно людьми, порабощенными свободой,
Kyodai na sekai ni utsu dekai negai
Шлет горячее пожелание в этот огромный мир.
Pen to ken ni tsumeta imi, kotoba-tachi
У этих слов есть власть пера и меча,
Aku naki yabou ni piriodo wa nashi
Эти неустанные желания не имеют преград.
Kodoku toka itami toka nameau ki ni nai ze
Я не испытываю ни одиночества, ни боли.
Uchikudake buchikudake riaru na something
Разбей, разрушь то, что собирается овладеть
Tsukamitoru no sa
Чем-то настоящим...
In this my hand
...В моей руке.
Nigirishimeta ima
Отпусти настоящее, за которое ты цепляешься,
Tokihanate kanata e
И пошли его далеко-далеко.
Yousha naku sutete wa te ni irero
Как только безжалостно бросишь его, найдешь его снова,
In this my soul
В моей душе...
Mienai asu wo
Я буду меняться всю свою жизнь,
Ikareta kono sekai wo
Не увижу я завтрашний день
Kibou ni kaeteku ikizama
И этот спятивший мир в надежде
With samurai heart
Путем самурая.
Michi no nai michi tobashite
Я буду мчаться по этой неизвестной тропе,
Mezashita saki ashi nobashite
Буду продолжать идти, пока не доберусь до цели своей.
Warawara jama na dake no chimimouryou
Сражусь с духами злыми, что на пути,
Nara ittouryoudan
Одним ударом сражу.
Toutei todokan boukansha no kyoutan
Удивление смотрящих людей для меня безразлично,
Joudan ja sumasarenai tokoro e
Если хотите пойти вы куда-то со мной,
Tsuite kitai nara koko de
Где шуткам не место,
Tada te kakage aregero koe
Тогда просто руку мою подхватите и голосом дайте мне знак.
Break through the defenses
Прорываюсь через заслоны,
(Nobody helps me any more)
(Никто мне не может помочь)
Break through the enemies
Прорываюсь через врагов,
Onore no chikara de
Продвигайтесь вперед
Tsukisusunde yuke
Своей собственной силой...
Is this my way?
Это мой путь?
Kagiri aru ima wo
Размахнусь я клинком.
Ikiisogu jidai wo
Время не ждет,
Setsuna buttagitte yuke
Так мы прорываемся вперед.
In this my way
Это мой путь?
Furikazasu yaiba
Размахнусь я мечом,
Kono mi sajin to bakashitemo
Даже если вы разрубите на части меня,
Ikinuke fukutsu no tamashii
Позвольте моей упрямой душе продолжать жить
With samurai heart
Путем самурая...
Samurai Heart
Дух самурая (Владимир Украинцев из Новосибирска)
Slash it right now, boys! Slash it, girls!
Уничтожим это прямо сейчас, парни! Уничтожим, девчата,
Everything that stands between us and freedom
Все, что стоит между нами и нашей свободой!
Stand in the number one spot! Find your allies
Станем лучшими! Найдите союзников,
Don’t let your spirit be dirtied, find sanctuary now
Не падайте духом, скорее найдите приют!
Open your eyes, boys! Wake up, girls!
Откройте глаза, парни! Проснитесь, девчата!
There’s big propaganda all through the town
По всему городу — пропаганда.
Get a festival going, yes! Getting tired of boo!
Поучаствуем в фестивале, да! Устанем от зрительского шума!
We are like junk food with an expiry date
Мы словно просроченная сухомятка.
I don’t wanna follow fate or destiny
Я не хочу следовать велению рока или судьбы,
Spit, bare your fangs, face it down
Ударьте клинком, обнажите клыки, обуздайте ее!
Is this my way?
Это мой путь?
Gonna slash in an instant
Размахнусь я клинком.
The limited present
Время не ждет,
And these times we rush through
Так мы прорываемся вперед.
In this my way
Это мой путь?
Gonna brandish my sword
Размахнусь я мечом,
Even if you slice my body into dust
Даже если вы разрубите на части меня,
Let my indomitable soul live on
Позвольте моей упрямой душе продолжать жить
With samurai heart
Путем самурая.
With my ever-changing style, I’ll show my skill
В своем неизменном стиле покажу свои навыки я,
The blood that flows through my body is yellow blood
Кровь, которая струится по мне — желта.
Raise your fist and let the fighting spirit take you
Подними свой кулак и позволь себя охватить духу борьбы,
The flag flying is the Fuurinkazan
Развевающийся флаг — это Фууринказан.
This generation, full of people swathed in freedom
Поколение это, полно людьми, порабощенными свободой,
Sends out a huge wish into this massive world
Шлет горячее пожелание в этот огромный мир.
These words have the power of the pen and the sword
У этих слов есть власть пера и меча,
There are no full stops in this tireless ambition
Эти неустанные желания не имеют преград.
I don’t feel like tasting loneliness or pain
Я не испытываю ни одиночества, ни боли.
Smash it, shatter it, gonna get hold of
Разбей, разрушь то, что собирается овладеть
Something real
Чем-то настоящим...
In this my hand
...В моей руке.
Let go of the present you hold
Отпусти настоящее, за которое ты цепляешься,
And send it far away
И пошли его далеко-далеко.
Once you’ve thrown it away ruthlessly, find it again
Как только безжалостно бросишь его, найдешь его снова,
In this my soul
В моей душе...
I’ll spend my life changing
Я буду меняться всю свою жизнь,
The tomorrow I can’t see
Не увижу я завтрашний день
And this crazy world, into hope
И этот спятивший мир в надежде
With samurai heart
Путем самурая.
I’ll race down this uncharted road
Я буду мчаться по этой неизвестной тропе,
Keep going until I reach my destination
Буду продолжать идти, пока не доберусь до цели своей.
Strike down the evil spirits that get in my way
Сражусь с духами злыми, что на пути,
With one blow
Одним ударом сражу.
The wonder of the people watching won’t register at all
Удивление смотрящих людей для меня безразлично,
If you wanna come with me somewhere
Если хотите пойти вы куда-то со мной,
Where jokes aren’t enough
Где шуткам не место,
Then just hold up your hand and raise your voice
Тогда просто руку мою подхватите и голосом дайте мне знак.
Break through the defenses
Прорываюсь через заслоны,
(Nobody helps me any more)
(Никто мне не может помочь)
Break through the enemies
Прорываюсь через врагов,
Push forward
Продвигайтесь вперед
With your own strength
Своей собственной силой...
Is this my way?
Это мой путь?
Gonna slash in an instant
Размахнусь я клинком.
The limited present
Время не ждет,
And these times we rush through
Так мы прорываемся вперед.
In this my way
Это мой путь?
Gonna brandish my sword
Размахнусь я мечом,
Even if you slice my body into dust
Даже если вы разрубите на части меня,
Let my indomitable soul live on
Позвольте моей упрямой душе продолжать жить
With samurai heart
Путем самурая...
Х
