Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love to Hate, Hate to Me исполнителя (группы) A Static Lullaby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love to Hate, Hate to Me (оригинал A Static Lullaby)

Любовь к ненависти, ненависть ко мне (перевод Aeon)

Read the tale of my desire
Прочти сказку моих желаний,
I never walked away
Я никогда не уходил,
A book of hate
Ведь книга ненависти
Never exhale
Никогда не исчезала.
1000 volts
Тысячи вольт,
I never walked away
Но я никогда не уходил,
For every smile you gave me
Ведь каждая улыбка, что ты мне подарила,
Never exhale
Никогда не исчезнет.


As your eyes close
Когда твои глаза закроются,
I'll bring before the sight of true unhappiness
Я предстану перед взором настоящей печали.
Whisper I care
Шепчу "Мне не всё равно",
Then gracious enough to let you go
А потом милостиво отпускаю тебя.
Remember me for the times I ruined you
Помни меня за то, что я сломал тебе жизнь,
Not I made you smile
А не за то, что заставил улыбнуться.


Take this blade to my wrist
Поднеси это лезвие к моему запястью,
Help me end what makes you ugly
Давай покончим с тем, что уродует тебя.
Swimming in the pools of my mind
Плавая в водах моего разума,
You come to me at night
Ты приходишь ко мне по ночам.
Leave me black and save yourself
Оставь меня гнить и спасай себя.


I never walked away
Я никогда не уходил,
A book of hate
Ведь книга ненависти
Never exhale
Никогда не исчезала.
1000 volts
Тысячи вольт,
I never walked away
Но я никогда не уходил,
For every smile you gave me
Ведь каждая улыбка, что ты мне подарила,
Never exhale
Никогда не исчезнет.


The story prolongs
История продолжается,
With each word my stomach starts to turn
С каждым словом мой желудок начинает выворачиваться наизнанку.
I have swallowed nails
Я проглотил гвозди,
So I can never say your name
Поэтому я не могу произнести твоего имени,
Now words are heard through my eyes
Слова сами льются из моих глаз.


Take this blade to my wrist
Поднеси это лезвие к моему запястью,
Help me end what makes you ugly
Давай покончим с тем, что уродует тебя.
Swimming in the pools of my mind
Плавая в водах моего разума,
You come to me at night
Ты приходишь ко мне по ночам.
Leave me black and save yourself
Оставь меня гнить и спасай себя.


Can you see the fire
Ты видишь огонь,
That burns from my heart?
Что горит в моём сердце?
This song is for you so perfect
Эта песня для тебя, она идеальна.
It's my fault I can't sleep cause you're on my mind
Это моя вина, я не могу уснуть, ведь ты в моей голове,
I have made an attempt to have you
Я попытался завоевать тебя.


Take this blade to my wrist
Поднеси это лезвие к моему запястью,
Help me end what makes you ugly
Давай покончим с тем, что уродует тебя
(Light up this cigarette)
(Зажги эту сигарету)
Swimming in the pools of my mind
Плавая в водах моего разума
(Tonight I will sleep with the gun in my mouth)
(Сегодня я усну с ружьём во рту)
You come to me at night
Ты приходишь ко мне по ночам
(Goodbye my love)
(Прощай, любовь моя)
Leave me black and save yourself
Оставь меня гнить и спасай себя.
Х
Качество перевода подтверждено