Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes and Wine исполнителя (группы) A Fine Frenzy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashes and Wine (оригинал A Fine Frenzy)

Пепел и вино (перевод Dasha из Тюмени)

Don't know what to do anymore
Я больше не знаю, что мне делать.
I've lost the only love worth fighting for
Я потеряла свою единственную любовь, за которую стоило бороться.
And I'll drown in my tears, don't they see?
Скоро я утону в своих слезах, разве они этого не видят?
And that would show you, that would make you hurt like me
Ведь это показало бы тебе, и заставило бы тебя страдать так же как и меня.


All the same I don't want mudslinging games
Но всё равно я не хочу поливать тебя грязью
It's just a shame to let you walk away
Ведь это такой позор, позволить тебе уйти.


Is there a chance, a fragment of light
Есть ли у меня шанс, свет в конце туннеля,
At the end of the tunnel, a reason to fight?
Причина бороться за тебя?
Is there a chance you may change your mind
Есть ли у меня шанс, может быть, ты всё же передумаешь...
Or are we ashes and wine?
Или мы с тобой лишь пепел и вино?


Don't know if our fate's already sealed
Не знаю, определена ли наша участь,
This days are spinning circus on a wheel
Эти дни будто вращаются по кругу.
And I'm ill with the thought of your kiss
И мне плохо от мыслей о твоём поцелуе,
Coffee laced intoxicating on her lips
Опьяняющее кофе покрывает мои губы...


Shut it out, I've got no claim on you now
Не допусти этого, теперь я ничего не требую от тебя,
Not allowed to wear your freedom down, no
Я не позволю себе ограничивать твою свободу, нет.


Is there a chance, a fragment of light
Есть ли у меня шанс, свет в конце туннеля,
At the end of the tunnel, a reason to fight?
Причина бороться за тебя?
Is there a chance you may change your mind
Есть ли у меня шанс, может быть, ты всё же передумаешь...
Or are we ashes and wine?
Или мы с тобой лишь пепел и вино?


And I'll tear myself away
И я буду разрываться на части,
So if it`s that is what you need, there is nothing left to say but
И если это то, что тебе нужно, то больше нечего сказать...


Is there a chance, a fragment of light
Есть ли у меня шанс, свет в конце туннеля,
At the end of the tunnel, a reason to fight?
Причина бороться за тебя?
Is there a chance you may change your mind
Есть ли у меня шанс, может быть, ты всё же передумаешь...
Or are we ashes and wine?
Или мы с тобой лишь пепел и вино?


The day's still ashes and wine
В эти дни мы всё ещё пепел и вино...
Or are we ashes?
Или мы просто пепел?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки