Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It's Over исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It's Over (оригинал 3 Doors Down)

Когда всё кончено (перевод Анастасия из Омска)

You must be happy with yourself,
Должно быть, ты довольна собой,
You think you're so much better than me,
Ты думаешь, что ты намного лучше меня,
Why do you love to see me fail so much
Почему тебе так нравится видеть мои неудачи,
'cause on that day you crawl back on your knees
Потому что в день, когда ты приползешь на коленях,
Tell me who will save you
Скажи мне, кто тебя спасет?


When there's no one else around
Когда вокруг тебя нет никого
And you can't turn to me,
И ты не можешь обратиться ко мне,
Tell me where will you be
Скажи мне, где ты будешь,
When it's over
Когда все кончено
And all this pride you hold inside
И вся гордость внутри тебя
Is gone,
Уйдет,
Tell me where will you hide
Скажи мне, где ты спрячешься,
When it's over
Когда все кончено,
And everything you know is said and done
И все что ты хотела, ты сказала и сделала,
When it's over, where will you run
Когда все кончено, куда ты убежишь?


Do your memories haunt your dreams,
Преследуют ли воспоминания твои мечты,
Do they simply seem to have a mind of their own,
Кажется ли тебе, что они сами по себе,
Tell me what the emptiness brings
Скажи мне, что приносит тебе пустота,
When everything you know is everything but gone,
Когда все, что ты знаешь, ушло,
Tell me who will save you
Скажи мне, кто тебя спасет?


When there's no one else around
Когда вокруг тебя нет никого
And you can't turn to me,
И ты не можешь обратиться ко мне,
Tell me where will you be
Скажи мне, где ты будешь,
When it's over
Когда все кончено
And all this pride you hold inside
И вся гордость внутри тебя
Is gone,
Уйдет,
Tell me where will you hide
Скажи мне, где ты спрячешься,
When it's over
Когда все кончено,
And everything you know is said and done
И все что ты хотела, ты сказала и сделала,
When it's over, where will you run
Когда все кончено, куда ты убежишь?


You can't hold your world together now,
Ты не можешь теперь сохранить свой мир целым,
Everyone sees who you really are
Все видят, кто ты на самом деле,
When your castle crumbles at your feet,
Когда твой замок пал к твоим ногам,
Don't you run to me
Не ко мне ли ты придешь


When it's over
Когда все кончено,
And all this pride you hold inside is dying
И гордость внутри тебя умирает,
Where will you hide?
Где ты спрячешься?
When it's over
Когда все кончено
And all this pride you hold inside has died
И вся гордость внутри тебя умерла,
Tell me where will you hide
Скажи мне, где ты спрячешься,
When it's over
Когда все кончено,
And everything you know is said and done
И все что ты хотела, ты сказала и сделала,
When it's over, where will you run?
Когда все кончено, куда ты убежишь?




Х
Качество перевода подтверждено