Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Lie исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Lie (оригинал 3 Doors Down)

Твоя любовь - это ложь (перевод Анна из Иваново)

Said you wanted to feel beautiful
Ты сказала, что хочешь почувствовать себя красивой.
And did I ever tell you differently?
А разве я когда-нибудь давал повод ощущать обратное?
I tried to give you all that you deserved
Я пытался дать тебе всё, чего ты заслуживала,
And never mind the things you said to me
Не обращая внимания на твои слова.
Along the way I didn't say all the things I felt inside myself
Всё это время я держал свои чувства внутри,
You took away all that I thought was mine
Но ты забрала всё, что я считал своим,
And then you gave it all to someone else
И отдала кому-то другому.


You said you only wanted love
Ты говорила мне, что тебе нужна лишь любовь,
The love wasn't enough
Но ее оказалось недостаточно.
And soon enough you said goodbye
Поэтому вскоре ты помахала мне ручкой,
Goodbye
Сказав "Пока".
How weary am I to be?
Представь, как я должен был устать
Of all that I can see
От всего того, что я обнаружил.
And I can see your love was a lie
А обнаружил я, что твоя любовь была лишь ложью.


Everybody told me I was crazy
Все твердили, что я сошел с ума,
But you told me to believe your lies
Но ты уговаривала меня поверить в свою ложь.
Guess I was sober, but now your love might save me
Похоже, я был трезв, но теперь твоя любовь могла бы спасти меня,
But I think I died a thousand times
Правда, кажется, я умирал уже сотни раз.
I never knew this side of you
Я и не подозревал о том, что ты можешь быть такой,
The side that I wish I had never seen
Лучше бы я об этом не знал.
Soon enough I guess I would discover I had a lover could be so mean
Вскоре, вероятно, я обнаружу, что моя любимая была подлой.


[2x:]
[2x:]
You said you only wanted love
Ты говорила мне, что тебе нужна лишь любовь,
The love wasn't enough
Но ее оказалось недостаточно.
So soon enough you said goodbye
Поэтому вскоре ты помахала мне ручкой,
Goodbye
Сказав "Пока".
How weary am I to be?
Представь, как я должен был устать
Of all that I can see
От всего того, что я обнаружил.
And I can see your love was a lie
А обнаружил я, что твоя любовь была лишь ложью.


Said you wanted to feel beautiful
Ты сказала, что хочешь почувствовать себя красивой.
And did I ever tell you differently?
А разве я когда-нибудь давал повод ощущать обратное?
I tried to give you all that you deserved
Я пытался дать тебе всё, чего ты заслуживала,
Never mind the things you said
Не обращая внимания на твои слова.


[2x:]
[2x:]
You said you only wanted love
Ты говорила мне, что тебе нужна лишь любовь,
The love wasn't enough
Но ее оказалось недостаточно.
So soon enough you said goodbye
Поэтому вскоре ты помахала мне ручкой,
Goodbye
Сказав "Пока".
How weary am I to be?
Представь, как я должен был устать
Of all that I can see
От всего того, что я обнаружил.
And I can see your love was a lie
А обнаружил я, что твоя любовь была лишь ложью.
Х
Качество перевода подтверждено