Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father's Son исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Father's Son (оригинал 3 Doors Down)

Сын своего отца (перевод VeeWai)

In the glare of a neon sign
Она укладывается
She laid her body down,
В свете неоновой вывески,
The damned walked in beside her
Про́клятый прошёл рядом
And laid his money down.
И выложил свои деньги.


He said, “Don't try to scream now
Он сказал: "Не пытайся кричать,
But I want this one to hurt,
Я хочу сделать тебе больно.
And tonight, my pretty one,
И сегодня, красавица моя,
I'm gonna get my money's worth”.
Я не потрачу деньги зря".


He said, “They never listen”.
Он сказал: "Другие никогда не слушают".
She said, “They'd never understand
Она ответила: "Другие никогда не поймут,
That I don't do this for pleasure,
Что я не занимаюсь этим ради удовольствия,
I just do it ‘cause I can.
А просто потому что могу.


I swear, I didn't want to,
Клянусь, я не хотела,
And I swear I didn't know,
Клянусь, я не знала,
That things like this could happen
Что такое может случиться
To a seventeen-year old”.
С семнадцатилетней".


[Chorus:]
[Припев:]
And I've bundled up all these fears inside,
Я завязал все страхи внутри узлом
And I've bottled up all of this pain,
И закупорил боль в бутылке,
And no one or nothing can take this away,
Никто и ничто не избавит меня от неё,
But I won't let it happen again,
Но я не дам этому случиться снова,
Never again.
Никогда.


In the haze of a smoky room
Он, захлёбываясь, допивает бутылку
He chokes that bottle down,
Во мгле прокуренной комнаты,
It's been a month since her saw her face
Прошёл месяц с тех пор как он видел её лицо
Underneath the blood stained gown.
Под окровавленным халатом.


He thinks about that little girl,
Он думает о той малышке
And the one he has at home,
И о другой, что ждёт его дома,
And wonders, what if that was my little girl
"А что если бы это моя малютка
Walking down that road alone.
Шла одна по дороге?"


[Chorus]
[Припев]


Maybe I'm just crazy or the devil got inside,
Может, я просто безумен или одержим дьяволом,
But either way my soul is gone, and I'll end this all tonight,
Но, в любом случае, моя душа погибла, сегодня ночью я покончу с этим,
The one hand throws the whiskey, and the other throws the gun,
Одной рукой швыряет виски, другой — пистолет,
As he cries out to the heavens,
Пока кричит в небо:
“I am not my father's son!”
"Я не сын своего отца!"


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено