Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believer исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believer (оригинал 3 Doors Down)

Верующий (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Word gets out when this just started out
Слова просто вылетели сами собой — когда это все только начиналось —
That everything would turn out this way.
О том, что все обернется именно так.
First it was a phone call then it was another
Поначалу это был просто звонок, а потом другой,
From a mother who was ready to play.
От мамочки, которой хотелось поиграть.
She said things that no one ever told me before.
Она мне говорила такое, чего я раньше ни от кого не слышал.
How could I have known that she wanted to settle the score?
Ну как я мог догадаться, что она просто хотела свести счеты?


Cause a man came in.
Потому что у тебя был мужчина.
I can probably see it and it looks like your having fun.
Я почти вижу это и, похоже, ты хорошо проводишь время.
When I get back you're gonna be bleeding
Я еще вернусь, и тогда ты будешь истекать кровью,
So I think son you'd better run.
Так что, сынок, думаю тебе лучше сматываться.
Now I think I should be leaving
Наверное мне лучше уйти,
Cause it looks like I've got enough.
Ведь похоже, что с меня хватит.
She was the deceiver but I had to believe her
Она была обманщицей, но я поверил ей,
When she told me she was in love.
Когда она говорила, что влюблена.


She told me she was in love.
Она говорила, что была влюблена.
She told me she was in love.
Она говорила, что была влюблена.


I thought I could fix it just another minute
Я думал, что смогу все исправить, только нужно еще немного времени,
But I guess it was a minute too late.
Но похоже, что было уже слишком поздно.
I know he was coming
Я знал, что он уже рядом
And I should have been running
И что мне нужно уматывать,
If he'd caught me I would never escape.
Ведь если бы он застукал меня, я бы уже никогда не убежал.
Now I know it never should have been a surprise.
Теперь я понимаю, что это было предсказуемо.
How could I have known that she was only telling me lies?
Как же я не догадался, что она врала мне обо всем?


Cause a man came in.
Потому что у тебя был мужчина.
I can probably see it and it looks like your having fun.
Я почти вижу это и, похоже, ты хорошо проводишь время.
When I get back you're gonna be bleeding
Я еще вернусь, и тогда ты будешь истекать кровью,
So I think son you'd better run.
Так что, сынок, думаю тебе лучше сматываться.
Now I think I should be leaving
Наверное мне лучше уйти,
Cause it looks like I've got enough.
Ведь похоже, что с меня хватит.
She was the deceiver but I had to believe her
Она была обманщицей, но я поверил ей,
When she told me she was in love.
Когда она говорила, что влюблена.


Don't blame me,
Не стоит винить меня,
It's not my fault.
Это не моя вина.
Don't blame me,
Не стоит винить меня,
I'm not the one.
Я не один такой.


Cause a man came in.
Потому что у тебя был мужчина.
I can probably see it and it looks like your having fun.
Я почти вижу это и, похоже, ты хорошо проводишь время.
When I get back you're gonna be bleeding
Я еще вернусь, и тогда ты будешь истекать кровью,
So I think son you'd better run.
Так что, сынок, думаю тебе лучше сматываться.
Now I think I should be leaving
Наверное мне лучше уйти,
Cause it looks like I've got enough.
Ведь похоже, что с меня хватит.
She was the deceiver but I had to believe her
Она была обманщицей, но я поверил ей,
When she told me she was in love.
Когда она говорила, что влюблена.


She told me she was in love.
Она говорила, что была влюблена.
Х
Качество перевода подтверждено