Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Days исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Days (оригинал 3 Doors Down)

В эти дни (перевод Саша Галаган из Киева)

I think I was better off before this all began
Я думаю, я был лучше до того как это все началось.
So clearly I can see lately that you don't know who I am
Так ясно я вижу, что в последнее время ты не понимаешь кто я.
Everybody tried to tell me something that I never could believe
Все пытались сказать мне что-то, во что я никогда не смогу поверить.
Stand back it seems so much different than it did in front of me
Отступать это совсем не похоже на прошлого меня.
But I know
Но я знаю


There's no good in lookin' back on yesterday
Нет ничего хорошего в том, что ты оглядываешься в прошлое
And wondering what could have happened then
И спрашиваешь: "Что бы моглотогдаслучиться?"
You think you can give me what I want
Ты думаешь, что можешь дать мне, что я хочу,
You say, you say
Ты говоришь:
I think I'm better off alone
Я думаю мне лучше одной
These days, these days
В эти дни, в эти дни.


Why should I put my trust in something that I never could believe
Почему я должен верить в то, во что никогда не мог поверить?
So one day you can find somethin better just to pack your things and leave
Однажды ты сможешь найти что-то лучше, просто упакуешь свои вещи и уйдешь.
Loneliness is a friend for the moment but you won't walk out on me
Одиночество — друг на данный момент, но ты не хочешь уходить от меня.
I know
Я знаю...


There's no good in lookin' back on yesterday
Нет ничего хорошего в том, что ты оглядываешься в прошлое
And wondering what could have happened then
И спрашиваешь: "Что бы моглотогдаслучиться?"
You think you can give me what I want
Ты думаешь, что можешь дать мне, что я хочу,
You say, you say
Ты говоришь:
I think I'm better off alone
Я думаю мне лучше одной
These days, these days
В эти дни, в эти дни.


I'm tired and I'm sick of waiting
Я устал и мне надоело ждать.
Maybe I'll die alone
Наверно, я умру в одиночестве,
'cause I can't take another damn day
Потому что я не могу ждать здесь еще один чертов день,
Of waiting here for you to come home to me
Пока ты не придешь ко мне домой.
Yeah, yeah, baby, baby please
Да, да, крошка, крошка, пожалуйста,
Tell me why
Скажи, почему!


You think you can give me what I want
Ты думаешь, что можешь дать мне, что я хочу,
You say, you say
Ты говоришь:
I think I'm better off alone
Я думаю мне лучше одной
These days, these days
В эти дни, в эти дни.
You think you can give me what I want
Ты думаешь, что можешь дать мне, что я хочу,
You say, you say
Ты говоришь:
I think I'm better off alone
Я думаю мне лучше одной
These days, these days
В эти дни, в эти дни.




Х
Качество перевода подтверждено