Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces of Me исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces of Me (оригинал 3 Doors Down)

Частички меня (перевод Анна из Иваново)

An open door
Мне не пройти
I can't walk through
В эту открытую дверь
Cause I can't leave behind all these things that I knew
Ведь меня тяготит груз воспоминаний.
Fear all gone
Страха больше нет,
And I've lost track
Но я сбит с пути
Of all the ones I loved and turned my back
И потерял из виду всех тех, кого любил, но предал.
Inside myself
Мои мысли,
The words I say
Слова..
It couldn't be the truth when lies got in the way
Это не может быть правдой, ведь мешает ложь.


But tomorrow will be a brand new day
Но завтра наступит новый день,
And I hope that it brings the chance that I forgot to take
И я надеюсь, что с ним появятся и новые возможности.
And I know there's so much I can be
И я знаю, есть так много жизненных путей,
If I can be strong enough to throw away these weak pieces of me
Главное быть сильным и не поддаваться своей слабой стороне.


These tired eyes
Эти усталые глаза,
And hollow skin
Высохшая кожа
And they remind me of the places that I've been
Напоминают мне о местах, где я когда-то побывал.
I feel so far
Я так далек,
And still so close
И в то же время так близок..
It feels like I'm living inside my own ghost
Как будто живу в оболочке своего призрака.
But tomorrow will be a brand new day
Но завтра наступит новый день,
And I hope that it brings the chance that I forgot to take
И я надеюсь, что с ним появятся и новые возможности.
And I know there's so much I can be
И я знаю, есть так много жизненных путей,
If I can be strong enough to throw away these weak pieces of me
Главное быть сильным и не поддаваться своей слабой стороне.


I've gone to sleep in heaven
Я заснул в раю,
Only to wake in hell
А просыпаюсь в аду.
If I'm gonna make it through this now
Я выкарабкаюсь,
Then I'll have to save myself
И мне придется спасаться в одиночку,
'Cause...
Ведь...


Tomorrow will be a brand new day
Завтра наступит новый день,
And I hope that it brings the chance that I forgot to take
И я надеюсь, что с ним появятся и новые возможности.
And I know there's so much I can be
И я знаю, есть так много жизненных путей,
If I can be strong enough to throw away these weak pieces of me
Главное быть сильным и не поддаваться своей слабой стороне.
Х
Качество перевода подтверждено