Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал 3 Doors Down)

Рай (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I got lost out there in this world
Я потерялся в этом мире,
Looking for a brand new wave to fall down.
Пытаясь найти что-то новое, что снова меня сломает.
It's no surprise that things got worse
И не удивительно, что все становится только хуже,
And I think I never let me drown.
И мне кажется, мне уже не выплыть.


But I didn't have to lie to myself for so long.
Мне не стоило так долго врать самому себе.
I didn't have to let myself get so far gone.
Не стоило позволять себе заходить так далеко.
I didn't have to make the ones I love feel so alone.
Не стоило заставлять чувствовать себя такой одинокой ту, что я люблю.
I didn't have to die to go to heaven.
Мне не стоило умирать, только чтобы попасть в рай.
I just had to go home.
Мне нужно было просто вернуться домой.


While I was having the time of my life
Пока я жил на полную катушку,
I think my soul died a little every day.
Я думаю, моя душа погибала понемногу каждый день.
I always called to say I'm sorry
Я всегда звонил только чтобы сказать "Мне жаль",
You said it's okay, but you should be
А ты отвечала "Все хорошо", но тебе стоило сказать что-то.
Through it all you never walked away.
Ведь даже после всего этого, ты никогда не бросала меня.


But I didn't have to lie to myself for so long.
Мне не стоило так долго врать самому себе.
I didn't have to let myself get so far gone.
Не стоило позволять себе заходить так далеко.
I didn't have to make the ones I love feel so alone.
Не стоило заставлять чувствовать себя такой одинокой ту, что я люблю.
I didn't have to die to go to heaven.
Мне не стоило умирать, только чтобы попасть в рай.
I just had to go home...
Мне нужно было просто вернуться домой.


...Into the arms of my angel
В объятья моего ангела,
Into the peace I've left behind.
В тот покой, что я когда-то оставил.
All I had to do to save my own life
Все, что мне нужно было сделать, чтобы спасти себя,
Was to look into your eyes.
Было заглянуть в твои глаза.


But I didn't have to lie to myself for so long.
Мне не стоило так долго врать самому себе.
I didn't have to let myself get so far gone.
Не стоило позволять себе заходить так далеко.
I didn't have to make the ones I love feel so alone.
Не стоило заставлять чувствовать себя такой одинокой ту, что я люблю.
I didn't have to die to go to heaven. (to find my angel)
Мне не стоило умирать, только чтобы попасть в рай (чтобы найти моего ангела).
But I didn't have to lie to myself for so long.
Мне не стоило так долго врать самому себе.
I just had to go home (I just had to go home)
Мне нужно было просто вернуться домой (нужно было просто вернуться домой)
I just had to go home.
Мне нужно было просто вернуться домой.
Х
Качество перевода подтверждено